Banana Boat Song

The Brothers Four

1957年、Harry Belafonte(ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ) が歌い大ﾋｯﾄした"Banana Boat Song"、ジャマイカのバナナを積み出す港で荷役作業をしていた人たちの労働歌です。出だしの、Day-o, day-ay-ay-o（ﾃﾞｲ･ｵｰ･ｴｲ･ｴｲ･ｴｲ･ｵｰ）が非常に印象的な曲です。私も小学校のころ、TVで流れていたのを記憶しています。日本では同年、浜村美智子が歌い同様に大ﾋｯﾄしました。

The Tarriersは1956年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Tarriers”に ､また､この歌をなんとThe Brothers Fourも歌っており､1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”More Big Folk Hits”に収録しています。

 

Harry Belafonte - Banana Boat Song(live)

Banana Boat Song

Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and he wan' go home
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o

Daylight come and he wan' go home

Work all night on a drink a'rum
(Daylight come and he wan' go home)
Stack banana till morning come
(Daylight come and he wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)

Day, he say day-ay-ay-o
(daylight come and he wa'n go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day
(Daylight come and he wan' go home)

A beautiful bunch a'ripe banana
(daylight come and he wan' go home)
Hide thee Deadly black tarantula
(Daylight come and he wan' go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)

Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day
(Daylight come and he wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)

Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)

 夜が明けたし、俺たち家に家に帰ろうぜ

 朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。

ラム酒一杯で、夜通し働いて、
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。
朝が来る前に、ﾊﾞﾅﾅを積み込むんだ。
陽が昇ったら、家に帰りたいからな。
おい、荷役係の兄さんよ、俺のﾊﾞﾅﾅをちゃんと数えてくれよ。
陽が昇ったら、家に帰りたいからね。
６つ、７つ、８つの房がついたﾊﾞﾅﾅを運び込むぞ。
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。

朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。

よく熟れたﾊﾞﾅﾅだぜ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
黒い毒ｸﾞﾓが隠れているかもな。
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
６つ、７つ、８つの房がついたﾊﾞﾅﾅを運び込むぞ。
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。

朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。

The Tarriers