2011. １１／２３ １０３０
五十帖 【東屋（あづまや）の巻】 その（１）
薫（大将殿、右大将） ２６歳 秋
女二の宮（姫宮、今帝の御子）
故大君（おおいぎみ、故八の宮の御長女）薫がいつまでも忘れられない人
匂宮（兵部卿の宮、宮） ２７歳
中の君（宮の北の方。故八の宮の姫君）若君を産んでいる。 ２６歳
浮舟（御方、西の御方、若き人） ２１歳
宇治八の宮と中将の君の間に生まれた姫君
中将の君（母北の方、母君、浮舟の親）浮舟を連れ子として、常陸の介の後妻になる
常陸の介（守、守の殿）故先妻との間に、一男二女と中将の君との間に一女がいる。
夕霧（右大臣） ５２歳
明石中宮（后の宮、大宮）
「筑波山を分け見まほしき御心はありながら、は山の繁りまであながちに思ひ入らむも、いと人聞き軽々しう、かたはらいたかるべき程なれば、おぼしはばかりて、御消息をだにえ伝へさせ給はず」
――筑波嶺に近く生いたった、あの中の君と腹違いの女君（浮舟）を、薫は、わが物にしたいとのお心持ちはおありになりますが、そんな端山の繁みの末のような（末々の身分の者）常陸の前司の継娘（ままむすめ）にまで、酔狂に懸想なさるのは、世間体も悪く、軽々しいことでもあろうし、気恥ずかしくも思われる相手ですので、自然遠々しくなさって、浮舟へのお便りさえお遣わしになりません――
「かの尼君の許よりぞ、母北の方に、のたまひしさまなど、たびたびほのめかしおこせけれど、まめやかに御心とまるべきこととも思はねば、たださまでもたづね知り給ふらむこと、とばかり、をかしう思ひて、人の御程のただ今、世にあり難げなるをも、数ならましかば、などぞ、よろづに思ひける」
――かの弁の尼君のもとから、浮舟の母へ、薫の御意向をたびたびほのめかしてみますが、先方ではどうも真面目な御執心とも受け取れず、ただ、それほどまでに浮舟をお尋ね知り下さることよ、と、それだけが身に沁みて、薫の御身分が今の世に稀なほど、高い方であると伺うにつけても、もし当方の身分が相応であったならと、母君はあれこれと考えるのでした――
五十帖 【東屋（あづまや）の巻】 その（１）
薫（大将殿、右大将） ２６歳 秋
女二の宮（姫宮、今帝の御子）
故大君（おおいぎみ、故八の宮の御長女）薫がいつまでも忘れられない人
匂宮（兵部卿の宮、宮） ２７歳
中の君（宮の北の方。故八の宮の姫君）若君を産んでいる。 ２６歳
浮舟（御方、西の御方、若き人） ２１歳
宇治八の宮と中将の君の間に生まれた姫君
中将の君（母北の方、母君、浮舟の親）浮舟を連れ子として、常陸の介の後妻になる
常陸の介（守、守の殿）故先妻との間に、一男二女と中将の君との間に一女がいる。
夕霧（右大臣） ５２歳
明石中宮（后の宮、大宮）
「筑波山を分け見まほしき御心はありながら、は山の繁りまであながちに思ひ入らむも、いと人聞き軽々しう、かたはらいたかるべき程なれば、おぼしはばかりて、御消息をだにえ伝へさせ給はず」
――筑波嶺に近く生いたった、あの中の君と腹違いの女君（浮舟）を、薫は、わが物にしたいとのお心持ちはおありになりますが、そんな端山の繁みの末のような（末々の身分の者）常陸の前司の継娘（ままむすめ）にまで、酔狂に懸想なさるのは、世間体も悪く、軽々しいことでもあろうし、気恥ずかしくも思われる相手ですので、自然遠々しくなさって、浮舟へのお便りさえお遣わしになりません――
「かの尼君の許よりぞ、母北の方に、のたまひしさまなど、たびたびほのめかしおこせけれど、まめやかに御心とまるべきこととも思はねば、たださまでもたづね知り給ふらむこと、とばかり、をかしう思ひて、人の御程のただ今、世にあり難げなるをも、数ならましかば、などぞ、よろづに思ひける」
――かの弁の尼君のもとから、浮舟の母へ、薫の御意向をたびたびほのめかしてみますが、先方ではどうも真面目な御執心とも受け取れず、ただ、それほどまでに浮舟をお尋ね知り下さることよ、と、それだけが身に沁みて、薫の御身分が今の世に稀なほど、高い方であると伺うにつけても、もし当方の身分が相応であったならと、母君はあれこれと考えるのでした――