2010.１０／１１ ８３４四十六帖 【総角（あげまき）の巻】 その（１１）
薫は必死に、
「へだてぬ心をさらにおぼしわかねば、きこえ知らせむとぞかし。めづらかなりとも、いかなる方に、おぼし寄るにかはあらむ。仏の御前にて、誓言も立て侍らむ。うたて、なほじ給ひそ。御心やぶらじ、と思ひそめて侍れば、人はかくしもおしはかり思ふまじかめれど、世にたがへるしれものにて過ぐし侍るぞや」
――隔てのない私の気持ちを少しも分かってくださらないので、お教えしようと思っているのですよ。妙な態度だとおっしゃいますが、それは何をもってそうおっしゃるのですか。仏の御前で誓いましょう。気味悪そうに怖がりなさいますな。はじめから私はお気に障らないようにしようと思っておりますから、他人はこれほど私が潔白だとは思わないでしょうが、実は人並みはずれた馬鹿者で過ごしているのですよ――
こうおっしゃって、
「心にくき程なる火影に、みぐしのこぼれかかりたるを、かきやりつつ見給へば、人の御けはひ、思ふやうに薫をかしげなり」
――（薫は）ほの暗い灯影に、大君の御髪がこぼれかかるのを、掻き遣ってお顔をご覧になりますと、大君のお感じは、薫が想像していたとおり、言うにいわれぬお美しさです――
薫は心の中で、
「かく心細くあさましき御すみかに、すいたらむ人は障りどころあるまじげなるを、われならで尋ね来る人もあらましかば、さてや止みなまし、いかにくちをしきわざならまし、と、来し方の心のやすらひさへ、あやふくおぼえ給へど、いふかひなく憂しと思ひて泣き給ふ御けしきの、いといとほしければ、かくはあらで、おのづから心ゆるびし給ふ折もありなむ」
――こうした心細いお住いでは、浮気男にとっては何の邪魔もなさそうで、もし自分以外に（姫君の噂を聞いて）探して来る男があるならば、そのまま無事に済むだろうか、そうなったりしたら、自分は残念でならないだろう。今までの優柔不断さが不安になるものの、大君がどうしようもなく辛いと思ってお泣きになるご様子が、やはりお気の毒で、こんな風ではなく自然と打ち解けてくれる折りもあろう――
と、思い続けています。が、大君がひどくお辛そうにしておいでなのも気の毒で、何やかやと機嫌をとっていらっしゃるのでした。
◆写真：中世の宇治川
では10/13に。