Latin for Beginners_355

【本文】
　d. In sentence d we are told how the men fight. The idea is one of manner. This is expressed in Latin by the ablative with cum, unless there is a modifying adjective present, in which case cum may be omitted. This construction is called the ablative of manner:

　　Virī (cum) cōnstantiā magnā pugnant

【語句】
manner：様態
unless：もし…でなければ、…でない限り、…の場合を除いて
present：ある、存在している

【訳文】
　d. 文 d では、男たちがどのように戦うかということが述べられている。この観念は様態の一つである。これはラテン語では、修飾する形容詞がなければ、前置詞 cum を伴う奪格によって表現される。修飾する形容詞がある場合には、cum は省略されることがある。この構文は様態の奪格（ablative of manner）と呼ばれる。

　　Virī (cum) cōnstantiā magnā pugnant.
　　〔男たちは大いなる堅実さをもって戦う。〕

【コメント】
　文 d は次のとおりです。
　　The men fight with great steadiness.

　There is ～ present は、「～が存在している、ある」といった意味になるでしょう。また、in which case は、ここでは前の節の内容を受けて「修飾する形容詞がある」場合を指すものとして訳してみました。
　本文のラテン文では、cōnstantiā が cōnstantia（堅実さ）の奪格となっており、前置詞 cum を伴って、男たちがどのように戦うのか、その様態を表しています。なお、ここでは形容詞magnā が cōnstantiā を修飾しているので、cum は省略することができると思われます。このため本文では cum に括弧が付けてあります。
　様態の奪格は副詞的に訳すことができると思われます。本文の場合には、「大いなる堅実さをもって」を例えば「非常に堅実に」と訳してもよいでしょう。

様態の奪格（ablative of manner）
用法：	前置詞 cum を伴う。ただし、形容詞がその名詞の奪格を修飾している場合には cum は省略されることがある。
意味：	～をもって、～で、～に

－初学者のためのラテン語－