Latin for Beginners_1601

【本文】
Owing to a difference between the English and Latin idiom we translate ut after a verb of fearing by that not, and nē by that or lest.

【語句】
owing to ～：～のために、～のゆえに、～のせいで（原因を示す）
idiom：熟語、慣用句、成句、イディオム
lest：～しないかと、～ではないかと

【訳文】
英語の慣用表現とラテン語の慣用表現の間の違いのために、恐れの動詞の後に来る ut は「～しないのではないかと」と、また、nē は「～するのではないかと」と訳す。

【コメント】
　nē by ... は、we translate nē after a verb of fearing by ... が略されたものと思われます。

　本文の説明を整理すると以下のようになります。

①　恐れの動詞＋ ut 節	→　「～しないのではないかと…」	〔ut（＋）＝ “－” × “－”〕
②　恐れの動詞＋ nē 節	→　「～するのではないかと…」	〔nē（－）＝ “＋” × “－”〕

　ut は肯定の意味を表しますので、「“～しない”のではないか」と否定的に訳すのには違和感がありますが、「のではないか」まで含めて、「～しない（－）のではない（－）か」と考えると、“－”（マイナス・否定）× “－”（マイナス・否定）＝ “＋”（プラス・肯定）となり、イメージしやすいかと思います。
　また、nē は否定の意味を表しますので、「“～する”のではないか」と肯定的に訳すのには違和感がありますが、ut の場合と同様に「のではないか」まで含めて、「～する（＋）のではない（－）か」と考えると、“＋”（プラス・肯定）× “－”（マイナス・否定）＝ “－”（マイナス・否定）となり、イメージしやすいかと思います。

－初学者のためのラテン語－