Latin for Beginners_279

【本文】
G. Quis, Mārce, est lēgātus cum pīlō et tubā?
M. Lēgātus, Galba, est Sextus.
G. Ubi Sextus habitat?⁽¹⁾
M. In oppidō Sextus cum fīliābus habitat.

(1) habitat is here translated does live. Note the three possible translations of the Latin present tense:

habitat ―	he lives
	he is living
	he does live

Always choose the translation which makes the best sense.

【語句】
note：注意する、気づく

【訳文】

〔ラテン文略〕

(1) habitat は、ここでは「本当に住んでいるのだ」と訳される。ラテン語の現在時制には３種類の訳があり得ることに注意すること。

habitat ―	彼は住んでいる。〔he lives〕
	彼は住みつつある。〔he is living〕
	彼は本当に住んでいるのだ。〔he does live〕

常に、最も意味の通る訳を選ぶこと。

【コメント】
　本文のラテン文を訳してみると以下のようになるかと思います。誤りがあれば御容赦願います。

ガルバ　マルクスよ、槍とラッパを持っているその副官は誰か。
マルクス　ガルバよ、その副官はセクストゥスである。
ガ　セクストゥスは一体どこに住んでいるのか。
マ　セクストゥスは娘たちと一緒に町に住んでいる。

　第１文の Mārce と第２文の Galba は呼格と解されます。
　第１文の cum ～ は「～を持っている」と訳し、lēgātus にかかる形容詞句と解してみました。
　第３文の habitat がなぜ“does live”と訳されるのか良く分かりませんが、強調形なので「一体…」と訳してみました。
　前置詞 cum, in はともに後ろに奪格形を伴います（奪格支配）。

　ラテン語の動詞の現在形の３つの訳し方については、Latin for Beginners_156 を参照願います。

－初学者のためのラテン語－