◎「我々の軍律は非常に厳重である」（『新辞林』軍用会話より）
昨日の続きである。研文書院出版部編・石川雅山書『興亜国語 新辞林』（研文書院、一九四一）の第三版（一九四三）から、付録「日華実用会話」の第三編「軍用会話」を紹介している。本日は、「行軍」から、最後の「宣撫」までを紹介する。
行 軍（行軍）
李家屯まで何里か 到李家屯有多少里地
十五里です 十五里地
下城子はどの方角か 下城子是在那面児了
此処から西北です 打這児説是在西北了
途中幾つ村を通るか 路上過幾個堡子
以下しばらく、日本語の部分のみ紹介する。また、このあとは、ほぼ一連の応答になっているので、改行せずに紹介してゆく。
張家屯を通るか／此処から何里あるか／日本兵が此処を通つたか／お前この途中で日本兵に遭はなかつたか／橋の処です／これは平山に行く道か／これは何という河か／深さはどの位か／二三尺あります／人や馬が途渉できるか／橋は何処にあるか／上流へ二里行くとあります／砲車は通れるか／通れます／お前道案内してくれ、金をやるから／お前、我々のため案内者を一人探して来てくれ
ここで、項目が変わる。「宿営」における質問は、かなり細かいところにまで及んでいて、同時代ならではのリアリティがある。
宿 営（宿営）
君は村長か 你是村長嗎
君はこの家の主人か 你是這家的当家的嗎
私は君に一つ頼みたい事がある 我有一件事要求你
今晩我々の隊は此処へ宿泊する 今天晩上我們隊上要在這児住下
我々は暫く此処へ休息する 我們在這児歇息一会児
君にお世話を願ひたい 求你給我們受々累吧
日本軍は決して掠奪はしない 日本兵決不搶奪
挑発物には皆金を払ふ 所要的東西都給銭
安心して世話しろ 放心幇忙児吧
以下、再び、日本語の部分のみ紹介する。また、このあとは、ほぼ一連の応答になっているので、改行せずに紹介してゆく。
何日お泊りになりますか／一泊して明早朝出発する／あなたの隊は何時頃お着になりますか／大概四時には着くだらう／皆で何人来られますか／歩兵三百と騎兵が七十だ／そんなに沢山の人は泊りきれますまい／戸毎に一二室明ければ泊れぬことはなからう／我々はたゞでは泊らぬ／宿泊料は充分やるから安心しろ／それではまづ見てからのことにいたそませう／お前案内して見に行つてくれ／主人は家にゐるか／今夜我々の兵がお前の家に一泊する／お前の家に幾部屋あるか／二部屋だけです／それではその二部屋を明けて我々を泊めてくれ／お前達一家の者は皆あの部屋に移つて一緒に寝ろ／御飯はどうなさいますか／お前達は食事の心配は要らぬ、我々は自分のものを食ふ／お前は我々に牛肉と野菜を買つて来てくれ／塩はないか／砂糖はないか／漬物はないか／この水は飲めるか／茶碗を持つてこい／箸を持つてこい／よく洗つてこい／この茶はぬるい／も少し熱くして持つて来い／今回はお前たちに非常に面倒かけて済まなかつた／よく我々を世話してくれてありがとう
徴発及び傭役（徴発、雇人）
我々は軍糧が必要だ、君に骨折つて貰ひたい／貴方の御入用なのは何ですか／我々は麦、野菜、豚肉等が入用だ／此処に木炭があるか／この村に何か焚き物があるか／鶏はないか／この地には売つてゐるのはないか／私は人夫三十人ばかり雇ひたいが雇へるだらうか／一日いくら給金をおやりになりますか／一日一人五十銭やる／日本軍は決してお前達を只では使はぬ／安心して呼んで来い／それでは私は探しに行つて来ませう
このあと、「工作」および最後の「宣撫」が続くが、このうち、「工作」にあるのは、ほとんど指示・命令の言葉である。「宣撫」は、一連の演説を、少しずつ区切った形になっている。いずれも、日本語のみを紹介する。
工 作（工作）
皆来い／倒れてゐる電柱を片付けろ／この線に沿ふて溝を掘れ／幅三尺深さ四尺に掘れ／も少し深く掘れ／幅をも少し広くしろ／鶴嘴を持つて来い／スコツプを持つて来い／それを持つて来い／此処に杭を二本打て／針金で此処を縛れ／土を運んで来い／あの木を切つて来い／お前は砂利を運べ／麻袋があるか／それに土を入れよ／入れたら持つて来い／此処へ積め／此処に杭を打て／も少し力を出せ／お前は河の中へ這入れ／お前達も這入れ／お前が監督だ／五時間で修繕を終るやうにせよ／今日夕方までに修繕を完了せよ／うまく行つたら給金の外に褒美金をやる／皆一休みしろ／骨を折らせて済まなかつた／今日の仕事はこれで終わりにする
宣 撫（宣撫）
お前達此処へ来て私の話を聞け／我々日本兵は決してお前達に危害は加へぬ／何も恐ろしいしいことはない／お前達安心しろ／安心して商売するがよい／我々の軍律は非常に厳重である／我兵に若し不法なことがあつたらすぐ私に申告せよ／我々は勝手にお前たちの物を持つて行くやうなことはせぬ／敵軍のために働くな／我々のために働いたものには後で沢山褒美金をやる／お前達は分に安んじ己れを守れ／商売人は商売をし百姓は百姓をし何も恐れることはいらぬ／我々は特別にお前達を保護する／品物を隠すな／もし物を買へば必ず公平な代金を払ふ／敵軍の間諜となり／日本軍の情報を洩〔らし〕／鉄道を破壊し／電線を切断し／武器を隠匿し／そんな者はすぐ軍法に照らし重く処分する
むかし、日中戦争をリアルタイムで描いた『土と兵隊』（一九三九）という映画を見たことがある。行軍や実戦の場面は真に迫っていたが、中国の民衆が全く出てこないのが不自然だった。実際には、この「軍用会話」に見られるように、中国民衆との間で、接触や交渉があり、当然、さまざまな摩擦が起きていたと思われる。それにしても、この『新辞林』は、掘り出し物であった。
