ガンバレ！頑張る！

一年前、中国語を習い始めた当初は、漢字の共通点の多さにビックリの連続だった。
学生・食堂・椅子・・・など学生生活に根ざしたものから、政府・複雑・可愛いなど
さまざまな単語が日本語とソックリー！（ってか同じ！）
他の国から来た学生にはずいぶん羨ましがれたものです。
確かに「代表」って見れば分かっちゃう☆彡　初めて見る人は理解するのが結構大変。

そんな共通点の多い中国語でも、割と違いが大きいのが「動詞」な感じがする。


行く＝去　　　読む、見る＝看　　　　歩く、行く＝走　　

最初の内は考えないと出てこなかったり、意味を間違えたりが多かったなぁ。
走　口巴（zou3ba）＝行こう～。って言われてるのに
「『走ろう』って言った？！」とかしょっちゅう

そんな動詞の中から日中で発想の違う言葉をひとつ。がんばる。

　『頑張る』えー、まずは広辞苑を紐解いてみますと、
『どこまでも忍耐して努力する』とのこと。ふむふむ。地道な感じ。

一方中国語はどうか。
『加油』（jia1you2)　おおお、ぜんぜん違うのです
油を加える・・・なんだか燃え上がったり、速く走れたり・・・勢いが増す感じ！

とゆうことで、スポーツの応援とかの場合「加油（ガンバレ）！」は元気がある感じ。

ちなみに応援団のことは拉拉隊（la1la1dui4)＝ララドゥイと呼びます
ずいぶん可愛いらしい感じ！こうゆう所が、中国語って面白いなあ

由