おそらくアメリカ生れなのだろうが、「移民」先の地で、とんでもない
災難を被った柴犬が、韓国メディアで報じられていた。
現在、「ヲタク」は犬を飼うことが許されていないが、実は、犬好き
でもある。それも柴犬が大好きだ。
△「誰が許してくれないのか、はっきり書けッ！」
義憤を感じながら読んだ関連記事を、翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■애완견한테 몹쓸 화풀이…유죄시 18개월 징역
アメリカ、腹いせにペット虐待...有罪なら18ヶ月の懲役
（ヘラルド経済新聞 ４月２０日）
남자 친구와 다툰 화풀이로 애완견에게 몹쓸짓을 한 여성이
질타를 받고 있다.
アメリカで、恋人とけんかした腹いせに恋人のペット犬に虐待を
加えた女性が非難の的になっている。
미국 콜로라도 주 볼더에 살고 있는 애비 톨(20) 씨는 일본
고유의 견종으로 알려진 시바견을 냉장고에 테이프로 묶어
놨다는 이유로 기소됐다. 유죄가 확정된다면 18개월의 수감
생활과 함께 1000달러(약 130만원)의 벌금을 물게 된다.
米コロラド州デンバー近郊のボールダー市に住むエビー・トール
さん（２０）は、日本にルーツを持つ柴犬を冷蔵庫にテープで
貼り付けにするなど虐待を加えた容疑で起訴された。有罪が確定
すれば18ヶ月間の懲役に加え１０００ドル（約10万円）の罰金が
課せられる。
현지 조사에 따르면 8개월 된 시바견 렉스는 톨 씨의 남자
친구인 브라이언 벡 씨 소유의 개인 것으로 알려졌다. 게다가
톨 씨는 남자친구와 싸우는 과정에서 폭력을 휘두른 혐의도
받고 있다. 렉스는 톨 씨 소유의 치와와견 피넛과 함께 동물
보호소에 이송조치 된 것으로 알려졌다.
現地警察の調査によれば、虐待を受けたレックスは生後8ヶ月の
柴犬で、トールさんの恋人であるブライアン・ペックさんのペット犬。
トールさんは、動物虐待に加え、ペックさんに暴力をふるった疑いも
持たれている。現在、レックスは、トールさんのペット犬である
チワワのピーナッツとともに、動物保護センターで保護されている。
외신에 따르면 톨은 짐을 묶는 테이프와 머리 끈 등을
사용해 렉스의 다리와 꼬리 입을 칭칭 감은 채로, 냉장고에서
떨어지지 못하도록 단단하게 묶어 놨던 것으로 나타났다.
남자친구 벡 씨도 폭력을 사용했다는 혐의를 받고 있다.
外信報道によれば、トールさんは荷造り用のテープとヘアバンド
などで、レックスの足や尾、口をぐるぐる巻きにし、冷蔵庫から
落ちないよう貼り付けたまま放置していたとのこと。一方、恋人の
ペックさんもトールさんに暴力をふるった疑いを持たれている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
