이별（離別） 吉屋潤作詞・作曲で패티김の歌である

이별（離別・イビョル）

韓国ファンにカラオケでよく歌われる歌である。

 

　　

吉屋潤（キル・オギュン）作詞・作曲で패티김（パティキム）の歌である。

 

♪オッチョダ　セガギ　ナゲチ～♪

ときには思い出すでしょう　冷たい人だけど
あんなに愛した思い出を　忘れはしないでしょう
青い月を見上げ　一人過ごす夜は
いかった言葉を繰り返し　逢いたくなるでしょう
山超え　遠くに別れても
海の彼方　はるか離れても

あなたの噂を　風が運んでくる夜は
寄せては返すさびしさに　心を揺らすでしょう
流れ行く月日が　すべてを変えるでしょう
たとえ二人の炎が　燃え続けていても

・・何度聞いても　歌っても良い歌だ・・・・

吉屋は１９６６年にパティキムと結婚し　その後１９７３年に離婚している。
平成７年３月１７日没　享年６８歳

1970年～1980年代のころ、韓国に行ったら必ずレコードを買っていたが、今も持っているレコードの一枚である。

吉屋潤とパティキムの歌はすばらしい歌が多い。
涙がにじむ歌である・・・・・

 

“韓国歌謡界最高の歌姫”パティ・キム、５４年の歌手生活に終止符“

パティ・キムの所属事務所側は2012年2月１５日、報道資料を通じて「長い間悩んだ末に、引退を決意した。引退ツアー『離別』を最後に半世紀を越えて５４年間続けてきたパティ・キムの歌手活動が終了する」と、引退を公式発表した。

「韓国歌謡界の最高の歌姫」と呼ばれ、現役最高齢の歌手として、ステージを力強く守ってきた彼女の突然の引退宣言に、歌謡界をはじめ、ファンらは非常に残念な気持ちを表した。

１９５８年８月に米８軍部隊で歌手活動をスタートさせたパティ・キムは、以後、５４年の間、時代の先を行く名曲の数々を発表し、「韓国最高の歌姫」として歌謡界に君臨してきた。時代を先取りする洗練された歌唱法やカリスマあふれるステージマナーで、「ソウルの賛歌」「離別」「初雨」「秋を残して行く愛」「忘れられなくて」「ソウルの慕情」「あなたなしでは生きられない 」「誰がこの人をご存知ないですか 」など、数多くのヒット曲を世に送り続けてきた。

韓国歌謡界に残した足跡も大きい。１９６０年、解放後初めて日本政府からの招待を受けてＮＨＫに出演し、１９６２年には韓国初となるリサイタルコンサートも開いた。１９６３年には米国に進出し、米国地上派放送局ＮＢＣテレビの人気番組「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジョニー・カーソン」に８回にわたり出演した。大衆歌謡１号として、世宗（セジョン）文化会館に入城（１９７８年）、ニューヨークのカーネギーホール公演（１９８９年）など、常に“初めての”という修飾語がついて回った輝かしい歌手だった。