韓国語の70％以上固有語ではなく、中国語からきた漢字語だという……これは「韓国語の悲劇」といえるのではないでしょうか

現代韓国語では「山（やま）」のことを「산（サン）」といっている。

その昔、中国から入った「山」という漢字をそのまま使っている。

したがって山登りするときには「산（サン）に登る」といい、さらに「あの산（サン）は高い」とか「美しい산（サン）」といった言い方をする。

つまり、もともと韓国にあった「やま」という言葉がなくなり、中国語の「サン」という言葉だけになっているのだ。

しかし辞書を引くと「やま」にあたる古語として「メ」という言葉があると出ている。

その名残として、たとえばイノシシの「メッテジ（やまのブタ）」やソバを意味する「メミル（やまのムギ）」など「メ」がそうだ。

しかし現代韓国人は「メに登る」とか「おのメは高い」などとは絶対言わない。

韓国固有の言葉がいわば中国語にとって代わられてしまったのだ。

その結果、いま使われている。

ただ「ありがとう」の「カムサ（感謝）ハムニダ」と「コマプスム二ダ」のように、中国語と固有語の両方が併存しているという例もあるが。

つまり韓国はその昔、中国から入ってきた漢字語の方がかっこいいということで、固有の言葉は使わなくなり捨ててしまったというわけだ。

これは「韓国語の悲劇」といえるのではないでしょうか。