韓国では、変な？日本語の看板をよく見かけます

韓国では、変な？日本語の看板をよく見かけます。

韓国の街の看板には、けっこう日本語があります。

日本人観光客のためでしょうが、それにしてもヘンテコなのがずいぶんあります。

例えば「をまビール」です。なぜ「な」が「を」になるのか分かりません。

それを見た日本人がこの店に入り、「を」と「な」の違いを説明したりする。

まあそのままというわけにもいかない人は、そこで一杯飲んだりするでしょう。

ひょっとしてこれは、日本人客を釣るために、わざと間違えているんじゃないかと思ったりしています。

ビールも横書きをそのままタテにした「ビ｜ル」なんてのがあったりする。

「はん二」ってのもあります。何か分かりますか？

そうです「はんこ」です。

 以下は、釜山・チャガルチホルモン通りの変な？日本語の看板です。

ちょっと変な？日本語になってますが？？？？

もづやぎ　×　⇒もつやき　〇

 

キャバグラ・ゴンバニオン　×　⇒　キャバクラ・コンパニオン　◯

 

　うーどん　×　⇒うどん　◯