ポケトークと飛行機鉋

縁があって海外の取引先と取引して約8ヶ月経ちました。

取引するにあたって外国人の社長さんが昨年の夏に一人で来社されました。
（その前にある程度話は進んでいましたが。）

でも日本語がほとんど話せず、こちらも英語はおぼつかない状態なので
どうなるのかと心配したのですが、持参された「ポケトーク」が大活躍。

お互い共通の認識があるのでこれを使って会話ができてほとんで困らなかったのには驚きました。

お互い顔を合わせれば人間性がわかるのは世界共通ですね。

すでに商品発送も10回目となり、海外でも日本（与板・三条）の刃物はとても好評らしく
予想以上のリピートがきています。

国内では売れにくくなった道具も珍しいのかいろいろとご注文をいただいています。

これからも良い商品を提供できるようにがんばりたいと思っています。










ポケトークの「日本語」のボタンを押して日本語で話すと文字に変換されて
その後翻訳されて英語でポケトークが話してくれます。

ところが相手の社長さんの言葉を翻訳して話す日本語の中に時々「飛行機」という言葉が混じってくる？？？

なんでかと思ったら鉋（かんな）は「plane」で「飛行機」と発音とスペルが全く同じなので
「鉋」より通常よく使う「飛行機」に翻訳されていました。

そしてややこしいことに今回なんと「飛行機鉋」という鉋をご注文いただきました。

「飛行機鉋」は「planeplane」って言うのかな？（笑）

国内でもご注文をいただくことが少ない「飛行機鉋」ですが、
なぜか以前も外国人の建具屋さんから注文をいただいたことがありました。

日本の珍しい道具はこれからは外国で残っていくのでしょうか。

田斎 木目仕上 追入 朱丹手打桂 10本組 桐箱入

ネット注文で「一生ものだから気長に待ちます。」と言われて昨年９月に発注した
「田斎 木目仕上 追入 朱丹手打桂 10本組 桐箱入」ができてきたので本日発送致しました。

今ではもっと納期がかかるようです。







要望があったので為書もしていただきました。



お宝ノミですが、道具なのでお仕事にご活用してください。

わしま和らぎ家のつるし雛まつり

今日のデジカメ教室は「和らぎ家」で今開催中の「つるし雛まつり」の撮影でした。

今までも何回も撮っているので今回はどう撮ろうかといろいろと考えてもそう変わり映えしませんね。

今回もまた加奈子ちゃんに会えました（笑）

与板の桜2

あまりにいいお天気だったのでちょっと抜けて与板の桜を撮ってきました。

なるべく今まで撮ったパターンと違うものをと思い出しながら。

今年の春は出張も展示会もなかったので花（雪割草、カタクリ、桜などなど）をたくさん撮ることができました。

楽しいけれど奥が深い。

越後丘陵公園の屋外で雪割草撮影

明日から雨もようなので午前中に越後丘陵公園の山の雪割草を撮りに行ってきました。

入場料が今年からシルバー料金になっていてうれしいような悲しいような（笑）

さすがに今年は雪割草をたくさん撮ったので今までのものとあまりかぶらないものを。

与板の桜1

今年は例年に比べて桜の開花が早いと言われていましたが、新潟はまだまだと思っていたのですが・・・

急に満開になったので1時間ほど町内の桜を撮ってきました。











頭の中のイメージ通りには撮れませんでしたが、今日はこんなところで。