水曜日･･･雑記

海外旅行先でショッピング
旅の楽しみの一つですね。
そこで、通じない和製英語についての記事をご紹介します。

記事(2020年2月23日 msnﾗｲﾌｽﾀｲﾙ）によると

『【ショッピング編】 

　◆英語だと違う意味になる単語をクローズアップ

　ワンピース：One piece　は「一切れ」の意味。洋服のワンピースの場合はdress （ドレス）が正解です。

　トレーナー：trainers は、スニーカーのこと。靴なので複数形になることに注意しましょう。日本語のトレーナーはSweatshirt （スウェットシャツ）と言います。

　ジャンパー：これはイギリスの場合ですが、Jumperはセーターの意味で使われています。アウターとしてのジャンパーはJacketもしくはCoatです。

　◆ややこしい！ボトムスに関する和製英語

　「ズボン、ボトムス」は、英語ではtrousersで、足が２本あるので１着でも複数形で使います。また、Bottoms（ボトムス）は「お尻」なのでまったく意味が違うため気を付けたいところです。Pants（パンツ）に関しては、アメリカではズボン全般の意味として使えますが、イギリスでは「下着のパンツ」の意味しかないため、注意が必要。パンツどこですか？と聞いたら、間違えなく下着売り場に案内されます。

　◆ジーパン？デニム？ジーンズ？

　ジーパン：これは完全に和製英語なので、通じません。

　デニム：Denimだけでは、デニム生地でできたという素材しか表わさないため、ズボンということが伝わりません。

　ジーンズ（Jeans）：　英語ではデニムのことをJeansと言うのが一番一般的です。

　例）These jeans are so comfortable. （このジーンズ、すごく履き心地がいいんだ！）

　日本語の感覚だとなれませんが、ズボン類はすべて複数形というのを忘れないようにしましょう！

　◆まだまだある！実は通じない和製英語

　ビーチサンダル：Beach sandals でも確かに言いたいことは伝わりますが、英語ではFlip flops（フリップフロップス）と言います。

　ピアス：Pierce（ピアス）は「刺す」という意味の動詞なのでアクセサリーとしては通じません。日本ではピアスとイアリングは別物ですが、英語圏ではEarringsと言えばピアスのことになります。

　レジ：お会計をする場所のことは、レジとは言わずCheck-out （チェックアウト）、またイギリスではtill（ティル）と呼ぶのが一般的です。』


そうですね。
自分のなら気にしないで使ってしまいそうです。注意しないと・・・
まぁ海外に行く機会はそんなに無さそうなので良いかな。