「九年目の魔法（上・下）」ダイアナ・ウィン・ジョーンズ著（浅羽莢子訳）東京創元社

「九年目の魔法（上・下）」ダイアナ・ウィン・ジョーンズ著（浅羽莢子訳）東京創元社を読みました。
何か、おかしい。
壁にかかった懐かしい「火と毒人参」という写真も、愛読したベッドの上のこの本も、おぼえてるのとはちがってる。まるで記憶が二重になってるよう。
ことの起こりはポーリィが十歳のとき。ハロウィーンの日に近くのお屋敷で葬式があり、そこに迷い込んだ彼女は、リンさんという背の高い男の人に出会います。ずっと年上なのになぜか仲良くなるふたり。
それからふたりは英雄の空想ごっこの文通をはじめますが、そのおとぎ話がどんどん現実になります。

英雄が乗る馬が欲しいといえば、ロンドンの街中で脱走した馬に出会う。
空想のなかの英雄タン・クールが仕事をしている雑貨やストウ・オン・ザ・ウォーターが実在する。
英雄に３人の友がいるといえば、リンさんがちょうどカルテットを始めようとした時期で、そのメンバーをポーリィが写真を見ただけで当てる。
そしてリンさんが前妻ローレルの母から遺贈された絵（実はポーリィが遺贈の指示がなかった絵も混ぜ込んだもの）もおとぎ話にからんできます。
中国の馬、ピエロ、遊園地。

偶然なのか？
それとも、本当にふたりが作ったお話が現実世界に影響を及ぼしたのか・・・？

そしてあることをきっかけにポーリィはリンさんのことを忘れてしまいます。
おばあちゃんも、親友だったニーナも、だれも彼をおぼえていない。
母アイビーと父が別居しおばあちゃんの家に預けられ、現実世界に居場所を感じられないポーリィ。
彼女は自分の記憶を追い求めます。
自分は孤独から話をでっちあげたのだろうか？自分の頭はおかしいのではないだろうか？ポーリィの不安。
童話仕立てになっているのに、・・・こわいです！

「now here（いま、ここ）」と「no where（どこでもないところ）」。

ここからラストのネタバレ（考察）ありますので、未読の方はご遠慮ください。

ラストが・・・私にはどうもよくわからず・・・。

「でっち上げた話が真実になり、あとで我が身にはね返る」ローレルの呪い。
でもリンさん自身は真実（モートンの生餌であること）を語ることができない。
だからポーリィに同じような内容の本を贈って、ほのめかそうとした。
でもなぜ「つくり話が真実になる」力があるのに、モートンを倒したり、自分が自由になるという物語はつくれなかったのでしょう？
「わが身にはね返る」とは、自分に都合のいいような物語を作っても、必ず自分に都合が悪くなるような要因となって戻ってくる、という意味？
その呪いを、ポーリィもあの葬式の場にいたことでリンさんと共有している？
ポーリィの放った言葉。
「もう顔も見たくない！」
それが逆にはねかえって、「ずっと顔を見れることに」なった？
・・・う～ん・・・よくわからない。もやもや。
本自体は面白かったのですが、理屈が難しかったです。