「石のハート」レナーテ・ドレスタイン著（長山さき訳）新潮クレスト・ブックスを読みました。
家族すべてを失った12歳の少女、エレン。30年近い時を経て、彼女は惨劇のあった家が売りに出されていることを知り、舞い戻ります。
よみがえる凄惨な記憶、記憶にふりまわされず、記憶の主人であろうとするエレン。家族とは、女であることとは。
ネタバレがありますので、未読の方はここから先は読まないでくださいね。
上に4人の子供を抱えた自営業の家の母親・マルティ。
5人目を産んだときには年齢もいっていただろうし、産後のひだちがよくなく、また絶え間なく泣き叫び、病気を抱えていた新生児を抱え、心身バランスをくずす、産後うつ・・・。
イダに悪魔がとりついているという考えにとらわれ、イダに（決して憎悪ではなく歪んだ思い込み、善意の使命感から）虐待を加えたマルティ。
愛情がないわけではないのに、家族を攻撃する母親の姿、読んでいてとても辛くなりました。一家をほがからかにまとめていた母親がおかしくなることで、一気に崩れていく夫婦関係、親子関係。
そしてこの小説はそのような母親の姿を描くと同時に、それを受け入れていく娘エレンの心の葛藤の物語でもあります。
「どうしてうちはおかしくなったの？私がいけないことをしたの？」自問自答する12歳の少女・主人公エレン。事件がおきた道筋の記憶をたどりながら、あなたは少しも悪くないよ、と昔の自分を慰めたい衝動にかられるエレンに、私も共感しました。
残された遺族は、悲しい出来事を回避できたのではないかと自問し、どうしても罪悪感を感じずにはいられないものなのでしょうか。
「私がイダに悪意のこもった名前をつけたから？父親をわずらわせたから？家族の絆になれなかったから？だから神様が母を、家族を・・・」と。
家族が死んだ後、施設に入ったエレンがたどってきた道のりにも胸が痛みます。
弟カルロスとの別れ、そして姉がいない裕福な生活にすんなり入っていった弟。
誰も引き取り手がいず、自分を厄介者に感じるエレン。
多くの精神科医への受診を繰り返す日々、誰かに必要とされたくてその日会ったばかりの男たちに身をまかせる生活。
題名の「石のハート」は家族の墓石のこと。エレンは墓石の家族の名前の横に自分と弟の名前を刻む部分が空いていることに気づき、死んだ家族が自分を呼んでいるような気持ちになります。死んだ家族を「なかったこと」にしたくない執着心と、しかし自分が生き残ったという罪悪感から逃れたいという切実な思い・・・相反する、でも共存するふたつの気持ち。
訳者あとがきにある著者ドレスタイン自身の言葉。
「年を重ねるごとに結末に救いのある話が書きたくなってきた。生きていくこと、人間であること自体が本当にたいへんなこと。せめて物語は人生を抱擁するものであってほしい」
私は小説家の方のこういう姿勢は本当に頼もしいし、頭の下がることだと思っています。表現者の方は極限まで人間の心理を追求したいと思うのではないかと想像するのですが、そうするとどうしても人間の暗い深部、死や破滅の方に向かっていってしまうことも多い。
でもそこで踏みとどまり、生きることや人間同士のつながりを「甘いおとぎ話」と捉えないで強い肯定、確信として描く・・・こういう姿勢は、読者として本当にうれしく賛同したいことです。
エレンが「自分は前に進みたいのだ」と決意したラスト、生まれてくる子供の名前をバスに託す場面、本当に自分のことのようにあたたかく、うれしく感じました。
家族すべてを失った12歳の少女、エレン。30年近い時を経て、彼女は惨劇のあった家が売りに出されていることを知り、舞い戻ります。
よみがえる凄惨な記憶、記憶にふりまわされず、記憶の主人であろうとするエレン。家族とは、女であることとは。
ネタバレがありますので、未読の方はここから先は読まないでくださいね。
上に4人の子供を抱えた自営業の家の母親・マルティ。
5人目を産んだときには年齢もいっていただろうし、産後のひだちがよくなく、また絶え間なく泣き叫び、病気を抱えていた新生児を抱え、心身バランスをくずす、産後うつ・・・。
イダに悪魔がとりついているという考えにとらわれ、イダに（決して憎悪ではなく歪んだ思い込み、善意の使命感から）虐待を加えたマルティ。
愛情がないわけではないのに、家族を攻撃する母親の姿、読んでいてとても辛くなりました。一家をほがからかにまとめていた母親がおかしくなることで、一気に崩れていく夫婦関係、親子関係。
そしてこの小説はそのような母親の姿を描くと同時に、それを受け入れていく娘エレンの心の葛藤の物語でもあります。
「どうしてうちはおかしくなったの？私がいけないことをしたの？」自問自答する12歳の少女・主人公エレン。事件がおきた道筋の記憶をたどりながら、あなたは少しも悪くないよ、と昔の自分を慰めたい衝動にかられるエレンに、私も共感しました。
残された遺族は、悲しい出来事を回避できたのではないかと自問し、どうしても罪悪感を感じずにはいられないものなのでしょうか。
「私がイダに悪意のこもった名前をつけたから？父親をわずらわせたから？家族の絆になれなかったから？だから神様が母を、家族を・・・」と。
家族が死んだ後、施設に入ったエレンがたどってきた道のりにも胸が痛みます。
弟カルロスとの別れ、そして姉がいない裕福な生活にすんなり入っていった弟。
誰も引き取り手がいず、自分を厄介者に感じるエレン。
多くの精神科医への受診を繰り返す日々、誰かに必要とされたくてその日会ったばかりの男たちに身をまかせる生活。
題名の「石のハート」は家族の墓石のこと。エレンは墓石の家族の名前の横に自分と弟の名前を刻む部分が空いていることに気づき、死んだ家族が自分を呼んでいるような気持ちになります。死んだ家族を「なかったこと」にしたくない執着心と、しかし自分が生き残ったという罪悪感から逃れたいという切実な思い・・・相反する、でも共存するふたつの気持ち。
訳者あとがきにある著者ドレスタイン自身の言葉。
「年を重ねるごとに結末に救いのある話が書きたくなってきた。生きていくこと、人間であること自体が本当にたいへんなこと。せめて物語は人生を抱擁するものであってほしい」
私は小説家の方のこういう姿勢は本当に頼もしいし、頭の下がることだと思っています。表現者の方は極限まで人間の心理を追求したいと思うのではないかと想像するのですが、そうするとどうしても人間の暗い深部、死や破滅の方に向かっていってしまうことも多い。
でもそこで踏みとどまり、生きることや人間同士のつながりを「甘いおとぎ話」と捉えないで強い肯定、確信として描く・・・こういう姿勢は、読者として本当にうれしく賛同したいことです。
エレンが「自分は前に進みたいのだ」と決意したラスト、生まれてくる子供の名前をバスに託す場面、本当に自分のことのようにあたたかく、うれしく感じました。