同じやん

2013年9月2日（月）（5歳5か月）

 

 

　ゆうきとりえが雑談をしていると、ふたりより

８歳下の春奈もその間に入ろうとする。

 

　雑談のその内容がいつしかＳＭＡＰになった。

 

　ところで去年の春奈の通う保育所の運動会、

春奈たち当時の年中組さんたちの演目では

ＢＧＭに嵐の『ＨＡＰＰＩＮＥＳ』が使われていた。

 

　それで春奈はこの曲が大好きになった。

 

　そういうことがあったので、りえが、

 

　「春奈はＳＭＡＰよりも嵐の方が好きなんやろ？」

 

と、振ると、

 

　「同じやん」

 

　「同じちゃうでー」

 

と、ゆうきとりえが笑う。

 

　いや、春奈が言う「同じ」は「同じようなもの」と

いう意味だと思う。

 

　春奈は『ＨＡＰＰＩＮＥＳ』という曲が好きなだけで、

別に嵐のファンというわけではない。だからＳＭＡＰも

嵐も同じジャニーズのアイドルグループとして見て

いるのだろう。

 

　これまでにも何度か書いたけども、言葉をやる

上では、それぞれの言語の違いを見つけるよりも

同じを見つける方がいい。

 

　日本語と英語は違う、と決めつけるのではなく、

日本語も英語も同じ「人間の言葉」と捉える。

 

　初めから違うもの、として異質で捉えるのではない。

 

　同じものと認めてから初めてお互いの違いを見

つけるのであれば、異質ではない。

 

　言葉だろうがアイドルグループだろうが、何でも

そうなのである。