「軍服務の2年の空白、全く惜しくない」
そう言っていなくなってから
2年が経とうとしています
あと、1か月・・・ 
どんな2年間を過ごし
どんなふうに帰って来るのでしょうか
充実した2年間を過ごしたことでしょうね 
そして、何事もなかったように現れるんでしょうね
＜過去記事＞
カン・ドンウォン"軍服務の2年の空白、全く惜しくない"(インタビュー)
2010.10.27 翻訳サイト使用
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010102713212280887
'水を得た俳優'がいる。 まさに映画'チョンウチ'と'義兄弟'を連続で興行に成功させ演技力とスター性を同時に認められたカン・ドンウォンだ。 このような過程でカン・ドンウォンは'美男'俳優の限界を脱皮して'演技も上手な俳優'に変貌した。 最高の全盛期に上がったカン・ドンウォンだが、しばらく演技活動を休まなければならない。 軍服務という課題が残っているのだ。
◆ 2年の空白、怖いとか負担だということはありません
映画'超能力者'公開を控えて27日ソウル、三清洞（サムチョンドン）のあるカフェでアジア経済スポーツトゥデイとインタビューを進めたカン・ドンウォンはこれまで議論されてきた軍隊に対する話を率直に聞かせた。
"周辺で'2年間空白が恐ろしくないのか。 もったいないだろう'という話をたくさんします。 だが、私は全く惜しくありません。 恐ろしいとか惜しいと考えたことは一度もないです。 多くの方々が'カン・ドンウォンは今が真っ最中なのに'と言われてもそのように考えることもないよ。 軍隊に対する負担感は全くありません。"
軍隊というのは大韓民国の男なら誰でも行く所だが活動の空白を持たなければならない芸能人にとって負担にならざるをえない。 演技者であろうが歌手であろうが2年という空白期は途方もない。 大衆に忘れられるか心配になるのは当然のこと. だが、カン・ドンウォンは淡々としていた。
"軍隊についての考えはただはやく復帰したい気持ちだけです。 ずっと仕事が好きになっていて仕事中毒に陥っているので現場復帰に対する考えが最も大きいです。 熱心に軍生活してより良い姿で復帰すれば良いことだから。 しばらく私が消えたといっても'カン・ドンウォン'が消えるのではないでしょう。"
◆したいことが多くなった今、自信を持って全てのものを発散しています
'超能力者'はカン・ドンウォンの入隊前最後の作品になるかも知れない。 それでも特別に変わることはなかった。 彼は"すべての作品が大切だった"として"ただし今の時期にしたいことが多くなっただけ"と話した。
"作品をするのに軍隊を念頭に置いてとりません。 私が海外に1年行くとしてもそれを考慮しながら演技はしないでしょう。 全く同じです。 ただし少し違ったことがあるならば'義兄弟'が終わった後したいことが多くなった。 それまでは無条件に吸収したとすれば今はしたいことができる段階です。 'カメリア'をとる時にしたいことを実験しました。 おもしろくて良かったです。 多くのことを自信を持って発散したようです。"
彼は軍隊を淡々とまた、当然経なければならない過程として待っていた。 '入隊前最後の作品'と決めてはいなかったがひと作品ひと作品'最後'という考えで自身の全てのもの、新しい姿を見せるために絶えず努力した。
'チョンウチ' '義兄弟' '超能力者'はそのように完成された映画だ。 観客はそれで彼の演技に感心し喜んだ。 これが'俳優カン・ドンウォン'を作った底力だ。
