狂気の手紙 A mad letter
袖の振合ひ他生(ﾀｼｮｳ)の縁 Our rerationship is the destiny to accidentally meet each other.
僕事（ﾎﾞｸｺﾞﾄ）、気違ひには御座候（ｺﾞｻﾞｿｳﾗ）へども As for me, I am mad,
格別害も致し申さず候間 but I don't especially hurt anyone.
折角（ｾｯｶｸ）御一興とは思召（ｵﾎﾞｼﾒ）され候て As you are voluntarily interested in me,
何卒（ﾅﾆﾄｿﾞ）気の違つた所なぞ please look at me
御高覧の程伏而懇願仕候（ﾌｼﾃｺﾝｶﾞﾝﾂｶﾏﾂﾘｿｳﾛｳ） in what ways I am mad.
《感想1》
自分は狂った。だがそれを誰かに語りたい。自分に対してでも誰でもいい。縁のある人間に語りたい。
《感想1ｰ2》
詩人は人間に語りたい。語る相手は、ただし擬人化可能なら、犬でも豚でも木でもかまわない。
《感想1ｰ3》
詩人の狂気は、人間を認識できるから、その限りでは狂気の程度は軽い。
《感想1ｰ4》
そして、この狂人は人に危害を加えない。無害だ。
陳述（ﾉﾌﾞﾚﾊﾞ）此度（ｺﾀﾋﾞ）は気がフーッと致し As a matter of fact, I have fainted,
キンポーゲとこそ相成候（ｱｲﾅﾘｿｳﾛｳ） and become a plant called kinpoge.
野辺（ﾉﾍﾞ）の草穂と春の空 Ears of wild grasses and the sky in spring
何仔細（ｼｻｲ）あるわけにも無之（ｺﾚﾅｸ）候処 are not changed.
タンポポや、煙の族（ﾔｶﾗ）とは相成候間 As I have become a kind of dandelion or smoke,
一筆御知らせ申上候 I write a letter to you.
《感想2》
詩人の狂気の程度が示される。「気がフーッといたし」、キンポーゲ、野辺の草穂、春の空、タンポポ、煙の族（ﾔｶﾗ）だ。
《感想2ｰ2》
穏やかな狂気だ。植物！しかも花や穂であり豊穣だ。のどかな春の空であり、とらえがたく穏和な煙だ。
猶（ﾅｵ）、また近日日蔭（ﾋｶｹﾞ）など見申し候節は By the way, if I see you in the near future,
早速参上、羅宇（ﾗｳ）換へや紙芝居のことなぞ I immediately come to meet you, and talk details
詳しく御話し申し上候 about tabacco pipe cleaning and pcturecard shows.
お葱（ﾈｷﾞ）や塩のことにても相当お話し申上候 I also talk a lot about green onions and salt.
否、地球のことにてもメリーゴーランドのことにても Not only such things, I also talk about the earth, a merry-go-round,
お鉢のことにても火箸（ﾋﾊﾞｼ）のことにても何にても御話申上可候（ｵﾊﾅｼﾓｳｼｱｸﾞﾍﾞｸｿｳﾛｳ）匆（ｿｳｿｳ a bawl, and fire chopsticks, and anything whatever. God-bye.
《感想3》
詩人が狂人として話したいテーマがある。羅宇換え（煙管は雁首・羅宇・吸口からなるが、羅宇を交換すること）、紙芝居、お葱、塩、地球、メリーゴーランド、お鉢、火箸だ。日常的な決まった仕事、用事、食事、道具、娯楽。また自然物としての地球。晴れの空間のメリーゴランド。
《感想3ｰ2》
要するに、この狂人は他の人間と関わる諸関係に興味がない。彼はおおかたにおいて植物だ。また実生活に関心がない。彼は「遊ぶ人」（ホモ・ルーデンス）だ。
《感想4》
詩人は、以下のような狂人になりたい。(ｱ)害は与えない＆穏やか。(ｲ)植物のような存在。(ｳ)花や穂のように豊穣。(ｴ)春の空のようにのどか。(ｵ)煙のように、とらえがたく穏和。(ｶ)他の人間と関わる諸関係の忌避。(ｷ)実生活への無関心。(ｸ)「遊ぶ人」（ホモ・ルーデンス）であること。（Cf. 文化の本質は「遊び」である。）
《感想4-2》
このような狂人は、実は、普通の人であって、狂人でない。独自の《感情と欲望》（例えば性向、選好など）、《ポリシー》（信念・理想）、《意図》を持ち、それらに基づいて行動する普通の人だ。
