柴田トヨ（1911-2013）「忘れる」『くじけないで』（2010年）

　忘れる　
　
歳をとるたびに
いろいろなものを
忘れてゆくような
気がする
　
人の名前
幾つもの文字
思い出の数々
　
それを　さびしいと
思わなくなったのは
どうしてだろう
　
忘れてゆくことの幸福
忘れてゆくことへの
あきらめ
　
ひぐらしの声が
聞こえる

《感想》
自分が物を忘れていくことは、さびしい。
人生が、消えていく。
自分が、徐々に消えていく。
しかし今は、慣れた。
辛いことを忘れてゆくことは、幸福。
忘れてゆくことへのあきらめ。
ひぐらしの声がもの悲しく聞こえる。
この今は、確か。


　OVLIVION

As I become old, I feel I have come to forget many things.
Names of others, various letters, and many memories.
Why have I come to think it is not sad?
Oblivion makes me happy.
And I regretfully accept oblivion.
I hear cicadas making sounds.