蛍
蛍ひとつ叩き落としき。
その蛍地（ﾂﾁ）に光りき。
こまごまと二つ光りき。
光り、光りき。
《感想》
非情に、事柄のみ述べる。蛍の生の在り方を、即物的に述べる。蛍はおそらく情・気分・気持ちを持たず、非情に生きる。虫とは、そういうもの。擬人化の余地がない。詩人は、そう宣言する。だが、それは美しい。美は、情と無縁。悲しく冷酷な美しさ。
A FIREFLY
I hit down a firefly.
The firefly glittered on the ground.
It glittered devidedly in two parts.
The light glittered.
蛍ひとつ叩き落としき。
その蛍地（ﾂﾁ）に光りき。
こまごまと二つ光りき。
光り、光りき。
《感想》
非情に、事柄のみ述べる。蛍の生の在り方を、即物的に述べる。蛍はおそらく情・気分・気持ちを持たず、非情に生きる。虫とは、そういうもの。擬人化の余地がない。詩人は、そう宣言する。だが、それは美しい。美は、情と無縁。悲しく冷酷な美しさ。
A FIREFLY
I hit down a firefly.
The firefly glittered on the ground.
It glittered devidedly in two parts.
The light glittered.
