若くしてドイツに渡り、通訳として活躍している女性がいる。
彼女がドイツ人からプロポーズされた時の話をしてくれた。
ドイツ人から「貴方は私と結婚したいですか？」
と、言われカチンときたという。
日本なら「私と結婚して下さい」と言われるだろうけど…
彼女曰く、
そのプロポーズの言葉を振り返ってみると、
ハッキリと意志を確かめる言葉だったという。
懇願されたから結婚したというのではなく、
彼女の意思を尊重して
「私は貴方と結婚したいんですが」
「貴方はどうですか？」
という確認の言葉だったという。
日本のような島国いると
まァまァ…と、物事が進んで行く事があるけど…
これからの日本はそうは行かなくなるかも…
