娘の不思議な日本語①

　ときどき　子供の感性って　凄いっ！　と思う。
　今日は　久しぶりに　娘と１日遊んでいたのでした。
　沢山＆沢山　不思議な日本語と遭遇したのでした。
　

　「一昨日　クラスで　討論になったの。　
　　【凍らす】と【凍らかす】は　どっちが正しいの？」

　
　確かに　小生の居住地区では
　「凍らす」という言葉を　
　「凍らかす」または「凍らかせる」と
　　　　　　　　　　　表現することがある。

　
　例文
　「その　ゼリー　冷凍庫に入れて　こおらかせておいて！」


　従って、【凍らす】でも【凍らかせる】でも…
　この地方に限っては　どっちでも　正しいことになる。

　ところが　方言に対して　ネイティブなはずの娘が
　【凍らかす】を　断固拒否したのである。

　
　「だって　亀みたいで　変じゃん！」

　　　　　　　　　　　　　「はぁ？」

　「凍れば　硬くなるけど　甲羅になるわけじゃないでしょ？」

　　　　　　　　　　　　　「ふにゃ？　なんのこっちゃ？」


　５秒後に　パパは　カラクリに気がつきました。
　娘の頭の中では
　【凍らかす】＝【甲羅化す】　
　　　　　　　　　になってるのね。（感動～）


　たまに　こんな　素朴な刺激を　受けないと…
　それこそ　パパの頭は　甲羅化しちゃうねぇ～（笑）