【記事】チェ・ミンシク、スクリーン復帰すぐ成り立つか？

●osen●(韓国語)
「チェ・ミンシク、スクリーン復帰すぐ成り立つか？」

＞최민식(45)의 선 굵은 연기를 언제쯤 다시 볼수 있을까. 충무로의 대표적인 연기파 배우로 손꼽히는 그의 복귀 시기에 새삼 영화 제작자들의 관심이 집중되고 있다.
（チェ・ミンシクの男らしい演技をいつ頃また見られるのか。忠武路（チュンムロ）の代表的な演技派俳優として指折り数えられる彼の復帰時期に、今になってまた映画製作者たちの関心が集中されている。）

＞최민식은 현재 2005년 '주먹이 운다'를 끝으로 꽤 긴 시간 스크린 활동을 중단하고 있다. 연극 무대에 잠시 올랐을 뿐이다. 2006년 스크린쿼터 축소 저지와 반FTA 운동에 적극적으로 가담하면서 공백기가 생겼다.
（チェ・ミンシクは現在、2005年『拳が泣く（クライング・フィスト）』を終りに、かなり長い時間スクリーン活動を中断している。演劇舞台に少し上がっただけだ。2006年のスクリーンクォーター縮小阻止と反FTA運動に積極的に加わったと同時に空白期が生じた。）

＞고정 팬이 확고했던 그에게 안티가 생기는 등 주변이 어수선한 시간을 보내면서 본업인 연기에 자의반 타의반으로 소홀했던 셈이다. 두 해를 꼬박 쉬었고 아직까지도 영화 출연 소식은 전무했지만 충무로의 러브콜은 여전한 것으로 알려졌다.
（固定ファンが確固だった彼にアンチが生じるなど、周りが慌しい時間を送りながら、本業である演技に自意半分、他意半分で疎かだったわけだ。2年通しで休み、今までも映画出演の消息は全くなかったが、忠武路のラブコールは相変わらずなことで知られている。）

＜後略＞

先日のシンポジウムでウォン先生が言われていましたが、
スクリーンクォーター縮小の件はこれからは専門家に任せて、
本業に専念してもらいたいなぁと切実に願います～。