500 MILES (ch.o1)

俳優チェ・ミンシク氏ファンが綴る覚え書き+韓国旅+勉強ブログ。

『サーカスマジック流浪団』/Crying nut

2012-09-26 | 韓国語コンブ

↑私が観に行った弘大ライブの映像です(*´∇`*)

『서커스 매직 유랑단(サーカスマジック流浪団)』/Crying nut
작사,작곡:한경록(作詞・作曲:ハン・ギョンノク)

요기조기 모여보세요
(あちこち集まってください)
요것조것 골라보세요
(あれこれ選んでください)
우리들은 서커스 매직 유랑단
(僕たちはサーカスマジック流浪団)

안녕하세요 우린 매직 서커스 유랑단
(アンニョンハセヨ 僕らはマジックサーカス流浪団)
임을 찾아 꿈을 찾아 떠나간다우
(愛しい人を夢を探しに旅立つのさ)
동네집 계집아이 함께간다면
(近所の女の子と一緒に行けば)
천리만길 발자국에 꽃이 피리라
(千里の道 足跡に花が咲くだろう)

(*)
우리는 크라잉넛 떠돌이신사
(僕らはCrying nut 流れ者の紳士)
한 많은 팔도강산 유랑해보세
(遺憾な全国を流浪してみよう)
마음대로 춤을추며 떠들어보세요
(気ままに踊って騒いでください)
어차피 우리에겐 내일은 없다
(どうせ僕らには明日はない)


오늘도 아슬아슬 재주넘지만
(今日もヒヤヒヤ宙返りするけど)
곰곰히 생각하니 내가 곰이네
(よくよく考えると僕が愚鈍だね)
난쟁이 광대의 외줄타기는
(小さなピエロの綱渡りは)
아름답다 슬프도다 나비로구나
(美しく悲しい蝶だね)

(*repeat)

커다란 무대위에 막이내리면
(大きな舞台の上に幕が降りれば)
따듯한 별빛이 나를 감싸네
(温かい星の光が僕を包むよ)
자줏빛 저 하늘은 무얼말할까
(あの赤紫色の空は何を語るのか)
고요한 달그림자 나를 부르네
(静かな月影が僕を呼ぶよ)

떠돌이 인생역정 같이 가보세
(流れ者の人生道 一緒に行こう)
외로운 당신의 친구되겠소
(孤独なあなたの友になります)
흥청망청 비틀비틀 요지경세상
(大いに楽しみフラフラ からくり世界)
발걸음도 가벼웁다 서커스유랑단
(足取りも軽い サーカス流浪団)


오늘도 아슬아슬 재주넘지만
(今日もヒヤヒヤ宙返りするけど)
곰곰히 생각하니 내가 곰이네
(よくよく考えると僕が愚鈍だね)
난쟁이 광대의 외줄타기는
(小さなピエロの綱渡りは)
아름답다 슬프도다 나비로구나
(美しく悲しい蝶だね)

(*repeat)

떠돌이 인생역정 같이 가보세
(流れ者の人生道 一緒に行こう)
외로운 당신의 친구되겠소
(孤独なあなたの友になります)
흥청망청 비틀비틀 요지경세상
(大いに楽しみフラフラ からくり世界)
발걸음도 가벼웁다 서커스유랑단
(足取りも軽い サーカス流浪団)