●アジア経済●（韓国語）
「チェ・ミンシク、ユン・ジョンビン監督の『犯罪との戦争』出演確定」
＞배우 최민식이 '용서받지 못한 자' '비스티 보이즈'의 윤종빈 감독이 준비하는 영화 ‘범죄와의 전쟁’(가제)에 출연한다.
（俳優チェ・ミンシクが『許されざる者』『ビースティ・ボーイズ』のユン・ジョンビン監督が準備している映画『犯罪との戦争』（仮題）に出演する。）
＞13일 최민식 측 관계자는 "최민식이 영화 ‘범죄와의 전쟁’ 출연을 확정했다"고 밝혔다.
（13日チェ・ミンシク側の関係者は、「チェ・ミンシクが映画『犯罪との戦争』の出演を確定した」と明らかにした。）
＞한국판 '테이큰'으로 알려진 '바그다드'에도 출연하기로 한 최민식은 '범죄와의 전쟁'을 먼저 찍은 뒤 후속작을 결정짓기로 했다.
（韓国版『テイクン』で知られた『バグダッド』にも出演することにしたチェ・ミンシクは、『犯罪との戦争』を先に撮った後、後続作を決定することにした。 ）
＞'범죄와의 전쟁'은 1990년 정부가 '범죄와의 전쟁'을 선포했던 시기를 배경으로 부산에서 벌어지는 일을 다룬다. 최민식은 극중 당시 혼란한 시대를 치열하게 살았던 공무원의 삶을 연기할 예정이다.
（『犯罪との戦争』は1990年政府が”犯罪との戦争”を宣言した時期を背景に釜山で繰り広げられることを扱う。チェ・ミンシクは劇中、当時混乱した時代を熾烈に生きた公務員の人生を演技する予定だ。 ）
＞'범죄와의 전쟁'은 현재 시나리오 수정 단계이며 시나리오가 최종적으로 완료되면 조단역 캐스팅을 진행할 예정이다. 촬영은 3월 말이나 4월 초로 예정돼 있다.
（『犯罪との戦争』は現在シナリオ修正の段階であり、シナリオが最終的に完了すれば脇役キャスティングを進める予定だ。撮影は3月末や4月初めに予定されている。）
「チェ・ミンシク、ユン・ジョンビン監督の『犯罪との戦争』出演確定」
＞배우 최민식이 '용서받지 못한 자' '비스티 보이즈'의 윤종빈 감독이 준비하는 영화 ‘범죄와의 전쟁’(가제)에 출연한다.
（俳優チェ・ミンシクが『許されざる者』『ビースティ・ボーイズ』のユン・ジョンビン監督が準備している映画『犯罪との戦争』（仮題）に出演する。）
＞13일 최민식 측 관계자는 "최민식이 영화 ‘범죄와의 전쟁’ 출연을 확정했다"고 밝혔다.
（13日チェ・ミンシク側の関係者は、「チェ・ミンシクが映画『犯罪との戦争』の出演を確定した」と明らかにした。）
＞한국판 '테이큰'으로 알려진 '바그다드'에도 출연하기로 한 최민식은 '범죄와의 전쟁'을 먼저 찍은 뒤 후속작을 결정짓기로 했다.
（韓国版『テイクン』で知られた『バグダッド』にも出演することにしたチェ・ミンシクは、『犯罪との戦争』を先に撮った後、後続作を決定することにした。 ）
＞'범죄와의 전쟁'은 1990년 정부가 '범죄와의 전쟁'을 선포했던 시기를 배경으로 부산에서 벌어지는 일을 다룬다. 최민식은 극중 당시 혼란한 시대를 치열하게 살았던 공무원의 삶을 연기할 예정이다.
（『犯罪との戦争』は1990年政府が”犯罪との戦争”を宣言した時期を背景に釜山で繰り広げられることを扱う。チェ・ミンシクは劇中、当時混乱した時代を熾烈に生きた公務員の人生を演技する予定だ。 ）
＞'범죄와의 전쟁'은 현재 시나리오 수정 단계이며 시나리오가 최종적으로 완료되면 조단역 캐스팅을 진행할 예정이다. 촬영은 3월 말이나 4월 초로 예정돼 있다.
（『犯罪との戦争』は現在シナリオ修正の段階であり、シナリオが最終的に完了すれば脇役キャスティングを進める予定だ。撮影は3月末や4月初めに予定されている。）