「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」で学ぶ中国語⑤
第二話Ⅲ
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？
日本語訳：劉 心苗・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
第二話 Ⅲ
家が崩壊し、江家でお世話になることになった湘琴。早速、ママに部屋を案内され 可愛く飾られた自分の部屋に感激していたその時、直樹が現れ・・・
舞衣（wuyi)的話：
ジョセフ・チェンの日本初展示会が渋谷パルコで開幕することとなりました。クールで無愛想な（それでいてもカッコイイ!!）イタキスとはまた違ったジョセフの顔が見られるまたとないチャンスですね。そして５/６にはなんと「イタキス東京ファンミーティング」が都内某所にて開催予定と、イベント盛りだくさんのジョセフ。 今年のG/Wはジョセフで決まりかな?!
江家にて。ママが湘琴の部屋に案内するところ（続）
直樹：這間房間本来是裕樹的。因為你要来，所以他得和我擠同一張
床。拜你所賜啊，我毎天睡得更糟。
Zhe4jian1 fang2jian1 ben3lai2 shi4 yu4shu4 de. Yin1wei4 ni3 yao4 lai2, suo3yi3 ta1 dei3 he2 wo3 ji3 tong2 tong1 yi4 zhang1 chuang2. bai4 ni3 suo3 ci4 a, wo3 mei3tian1 shui4 de geng4 zao1.
その部屋、裕樹の部屋だったけど、今おれの部屋に。おかげで毎日寝不足だよ。
媽媽：要你多嘴啊。你不要理他哦。我去準備晩餐了，你休息一下哦。
OK。
Yao4 ni3 duo1zui3 a. ni3 bu2yao4 li3 ta1 o. wo3 qu4 zhun3bei4 wan3can1 le, ni3 xiu1xi yi2xia4 o. OK.
余計なこと言わないの。湘琴、気にしないでね。夕飯を用意するわ。ちょっと休んでいてね。
湘琴：我・・・・・・
Wo3・・・・・・
あ・・・・・・
媽媽：帮湘琴整理一下行李啦。
Bang1 xiang1qin2 zheng3li3 yi2xia4 xing2li3 la.
湘琴の荷物の整理を手伝ってあげて。
湘琴：伯母。
Bo2mu3.
おばさん。
直樹：算了，有什麼需要我帮忙的嗎？
Suan4le, you3 shen2me xu1yao4 wo3 bang1mang2 de ma?
まあいい。 何手伝うことある？
湘琴：没・・・・・・没有。我自己来就可以了。
Mei2・・・・・・mei2you3. wo3 zi4ji3 lai2 jiu4 ke3yi3 le.
い・・・・・・いいです。自分でできるわ。
直樹：也対。你本来就不需要我帮忙，不是嗎？反正你在不在這里不
関我的事。所以，你以后不要打撹我的生活。
Ye3 dui4. ni3 ben3lai2 jiu4 bu4 xu1yao4 wo3 bang1mang2, bu2shi4 ma? Fan3zheng4 ni3 zai4 bu2zai4 zhe4li3 bu4guan1 wo3 de shi4. suo3yi3, ni3 yi3hou4 bu2yao4 da3rao3 wo3 de sheng1huo2. そうだったね。
助けてもらうなら死んだほうがましだったね。あんたがいてもおれと関係ないから。おれの生活の邪魔はしないでくれ。
湘琴：我好像来了一个不該来的地方。
Wo3 hao3xiang4 lai2 le yi2ge4 bu4gai1 lai2 de di4fang.
とんでもないところに来てしまったかも。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったCS同学，謝謝！
日本語訳を共訳してくださった舞衣同学，謝謝！
