もし英語が堪能なら、ボブ・ディランを聴く時にはもっと違った感慨が生まれていただろうな、と思う。
文学的なディランの歌詞は、ノーベル文学賞にノミネートされたこともあるそうだが、たしかに訳詞を読んでみると、よく噛み締めて読めば読むほど深く掘り下げることのできる、思索的で比喩に満ちた、イメージ豊かなものだと思う。
プロテスト・ソングを歌っていただけあって、メッセージ色の濃い歌もたくさんある。あるいは聖書から引用した宗教的な内容を含んでいたりする。
せっかくの味わい深い歌詞なのに、英語が分からないばかりにディランの主張が訳詞なしにはダイレクトに伝わってこないのはなんとも残念だ。
特に革新的でもないディランの歌が崇拝されているのは、自己に忠実な、まるで自画像のような歌を作り、それをストレートに吐き出しているからだろう。
荒れた高校に赴任した教師の、生徒とのふれあいを描いた映画「デンジャラル・マインド」では、（僕の大好きな）ミシェル・ファイファー演じるルアン先生が、落ちこぼれている生徒たちにボブ・ディランの詞を課題として出している。麻薬、銃、犯罪と隣り合わせの世界に生きている生徒たちの心を解きほぐすきっかけとなる詞、それは「ミスター・タンブリンマン」だった。
今日は春の陽気に満ちていたけれど少しばかり気分が重く、なぜかディランの曲が聴きたくなった。
精神的に疲れていたのか、飾りたてた音楽よりは、骨太でシンプルな音楽に、なんとなく気持ちを委ねたかったのだ。
「癒されたい」とかそういうのではなくて、重い気分を音楽と共感したかった、とでも言ったらいいのか。。。
フォーク・ブルースに根ざしたディランの曲は泥臭く、そして歌は人間の持つ温かみにあふれている。
このベスト・アルバムは、エレクトリック・ギターの入ったフォーク・ロックも入っているが、アコースティック・ギターとハーモニカが中心のシンプルな曲も多い。
ディランの曲は他のミュージシャンにカヴァーされると、不思議に輝きを増す。このベスト・アルバムに入っている21曲の中で、カヴァーされたものを聴いたことがあるものが意外と多かった。
「ウォッチング・ザ・リヴァー・フロウ」はガッド・ギャングが４ビートで洗練されたノリの良いブルージーな4ビート・ジャズに仕立てている。「マイ・バック・ペイジズ」はキース・ジャレットやコジカナツルがエネルギーに満ちたゴスペル・ロック風にアレンジしている。「見張り塔からずっと」はジミ・ヘンドリックスやデイヴ・メイスンの名演で有名だ。「イフ・ノット・フォー・ユー」はオリヴィア・ニュートン・ジョンがＣ＆Ｗ風にリメイクしている。「アイ・シャル・ビー・リリースト」はザ・バンドが感動的な演奏を聴かせてくれる。そのほか、バーズやプレスリー、ジュディ・コリンズなど多くのミュージシャンがディランの曲を取り上げている。
ディランの曲は、オリジナルでも充分魅力があるが、カヴァーされるとオリジナルにはない新たな輝きを見せてくれる。
ちょっと重い気分だったのだけれど、ディランの語りかけるような歌と、ハートフルなハーモニカを聴いているうちに、次第に気持ちが楽になった今日の午後だった。
◆グレイテスト・ヒッツ第Ⅱ集／Bob Dylan's Greatest Hits Vol.Ⅱ
■歌・演奏
ボブ・ディラン／Bob Dylan （vocals, guitar, harmonica）
■リリース
1971年11月17日（アメリカ）
■録音
1962年～1971年
■プロデュース
ジョン・H・ハモンド、トム・ウィルソン、ボブ・ジョンストン、レオン・ラッセル／John H. Hammond, Tom Wilson, Bob Johnston, Leon Russell
■収録曲
[Disc 1・・・side A]
① 河の流れを見つめて／Watching The River Flow
② くよくよするなよ／Don't Think Twice, It's All Right
③ レイ・レディ・レイ／Lay Lady Lay
④ メンフィス・ブルース・アゲイン／Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again
[Disc 1・・・side B]
⑤ アイル・ビー・ユア・ベイビー・トゥナイト／I'll Be Your Baby Tonight
⑥ オール・アイ・リアリー・ウォント／All I Really Want To Do
⑦ マイ・バック・ペイジズ／My Back Pages
⑧ マギーズ・ファーム／Maggie's Farm
⑨ 今宵は君と／Tonight L'll Be Staying Here With You
[Disc 2・・・side A]
① シー・ビロングズ・トゥ・ミー／She Belongs To Me
② 見張塔からずっと／All Along The Watchtower
③ マイティ・クィン／The Mighty Quinn (Quinn, The Eskimo)
④ 親指トムのブルースのように／Just Like Tom Thumb's Blues
⑤ はげしい雨がふる／A Hard Rain's A-Gonna Fall
[Disc 2・・・side B]
⑥ イフ・ノット・フォー・ユー／If Not For You
⑦ イッツ・オール・オーヴァー・ナウ、ベイビー・ブルー／It's All Over Now, Baby Blue
⑧ 明日は遠く／Tomorrow Is A Long Time
⑨ マスターピース／When I Paint My Masterpiece
⑩ アイ・シャル・リリースト／I Shall Be Released
⑪ どこにも行けない／You Ain't Goin' Nowhere
⑫ ダウン・イン・ザ・フラッド／Down In The Flood
※all songs written by Bob Dylan
■チャート最高位
1972年週間アルバム・チャート アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）14位、イギリス12位
1972年年間アルバム・チャート アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）51位
