音楽にまつわる隠語・符牒あれこれ

　　　　　　♪今日の動物（そんなコーナーないですけど）。貴婦犬。


　どの分野や業界にも隠語や符牒はあるものですね。
　「目線」「おあいそ」「王手をかける」などはもう一般化していて、ふだん誰しも当たり前のように使っています。
　「おあいそ」は、お寿司屋さんの隠語だそうです。だから、喫茶店なんかで「おあいそ」なんて言うのは、お寺で「アーメン」って言うのと同じくらいヘンなんだそうです。しかも、お店の人が使う言葉なので、例えばおかみさんがご主人に「あちらのお客さん、おあいそです」と言うことはあっても、お客さんが「オアイソ～」なんて言うのは本当はおかしな使い方なんですね。でも、それくらい言葉が定着しているってことなんでしょう。


　新聞業界には「カクザイ持ってタタク」と言う隠語があります。「角材で叩く」。ブッソウですって？　いやいや、ご心配なく。本当は「拡材持って叩く」です。拡張材料、つまり購読して貰えるように景品などを持って（各家庭のドアを）叩く（ノックする）、ってことなんだそうです。


　さて、もちろん音楽の世界にも隠語や専門用語はあります。
　「カラオケ」や「ドサまわり」なんて、もうかなり広まってるんじゃないかなあ。
　直接音楽には関係ないけれど、ニューヨークのことを「ビッグ・アップル」なんて言うのも、一種の隠語ですね。また、ジャム・セッションなんかに飛び入りすることを「シット・イン」と言いますが、こういう隠語を知らない人が翻訳したために、
　「彼はニューヨークで飛び入りに参加した」という文が、

　「彼は大きなリンゴの中で座り込んだ」

　なんていうワケの解らないものになってしまって、読んでた人がとっても不思議がった、という話を聞いたことがあります。さぞかし大きなリンゴを連想したんでしょうね～。


　「ケツを掻く」 （上品でスミマセン）なんてのがあります。「ケツ」というのは「おしり」（関西では『おいど』）のことでございます。これは、「人の仕事を横取りする」という意味であります。久保田が不調で二軍落ちしている間に、藤川球児がクローザーの座を確保した。これを「藤川が久保田のケツを掻いた」と言うんですね。阪神ファンじゃなければわかりにくいかも…
　

　阪神が出たついでに「トラ」。ヨッパライのことじゃないですよ。仕事が重なったりした時、自分が行くことのできない方に代役を入れますが、これが「トラ」です。語源は「エキストラ 」。この「トラ」にあまり上手い人を入れると、自分が「ケツを掻かれる」ことになりかねなかったするワケですね。


　山下洋輔氏の著作やテレビなどで紹介されたことがあるので、知っている人は知っている、知らない人は全く知らないのが、「言葉のひっくり返し」です。
　「ジャズ」→「ズージャ」
　「オンナ」→「ナオン」
　「クスリ（特殊方面のクスリです）」→「スリク」・・・。
　ああ、どんどん上品になっていく・・・

【例文】 「ピアノが好きで、ジャズばっかりやって、お金を家に入れないんで、奥さんに逃げられちゃった」
　「ヤノピ好きで、ズージャばかりやって、ネーカーをチーウーに入れないんで、チャンカーにゲーニーされた（ゲルニされた、でも可）」

　となるわけです。
　悲惨な話のはずなのに、あまり悲惨には聞こえないですねぇ。　・・・ははぁん、さては、それがこの隠語の長所なのかもしれないな（笑）。
　名前だってひっくり返しちゃいます。著名なジャズ・ピアニストの佐藤允彦さんの綽名は「トーサ」。知り合いの安田カオリちゃんは「ダーヤス」。名ドラマーのジョージ大塚さんは「ジージョ」。ところが、同じく名ドラマーの故・ジョージ川口さんは「ジョージ」でした。ああややこしい。


　クラシックの声楽家はイタリア式の「ド・レ・ミ～」を使ったりしますが、ジャズは英語で「シー・ディー・イー～」。ドイツ音名の「ツェー（Ｃ）、デー（Ｄ）、エー（Ｅ）、エフ（Ｆ）、ゲー（Ｇ）、アー（Ａ）、ハー（Ｈ）」を使う人も多いようです。
　ある年配のバンド・マスター（バンマス）がおられます。『テッペンにとまったハエが滑り落ちた』とまで言われた、見事な禿げ頭がトレードマークのお方です。ある時、そのバンマスがメンバーに楽譜を配りました。渡された楽譜を見ていたピアニストがバンマスに、「ここの小節、音が見にくいんですが、Ｂ♭、Ｇ、Ｂ♭、Ｇ（ベー、ゲー、ベー、ゲー）でいいんですか？」と尋ねました。するとそのバンマス、澄ました顔で

　「いや、Ｈ、Ｇ、Ｈ、Ｇ（ハー、ゲー、ハー、ゲー）だよ」

　と言ったので、その場が大爆笑に包まれた、そうです。


　長くなりそうですので、この続きはまたいずれ。
　


　　　　　
　　　　　　最近好きな動画です。油断しちゃいけないよ。


人気blogランキングへ←クリックして下さいね