■訳してみよう万葉集■＜その94＞いかにして

■訳してみよう万葉集■＜その94＞

●題材歌

いかにして　恋ひばか妹に　武蔵野むざしのの　うけらが花の　色に出でずあらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三七六或る本）
　　　　　　　　　　　　　　（うけら＝山野自生の菊科多年草　白または淡紅色の目立たない花が咲く）



●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④どのようにしたら妻への恋は、武蔵野のうけらの花のように一目につかずにいられようか。

⑤どんなふうに恋い慕ったら、あの子に対して、武蔵野のおけらの花の色のように、表に出すようなことをしないで済ますことができるのであろうか。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《そおおっと　伝えたいんや　恋心　うけらみたいに　目立たん様ように》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？