■訳してみよう万葉集■＜その99＞あしひきの

■訳してみよう万葉集■＜その99＞

●題材歌

あしひきの　山沢やまさは人の　人さはに　まなと言ふ子が　あやに愛かなしさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六二）

●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④あしひきの山沢に住む人のように人がさわに「まな」（いけない）というあの子が、ふしぎに愛しいことだ。

⑤あしひきの山沢の人びとが、沢中こぞって手出しをしてはいけないと言っている子、その子がむしょうにいとしくてならぬこのせつなさよ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《山沢やまさわの　村人むらびとみんな　手出すなと　言うて守る児　偉えろ可愛かいらしで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？