■訳してみよう万葉集■＜その97＞さ男鹿の

■訳してみよう万葉集■＜その97＞

●題材歌

さ男鹿の　伏すや草むら　見えずとも　児ころが金門かなとよ　行かくし良えしも
《あの児ん家ち　居おるか居おらんか　わからんが　前通とおるんは　わくわくするよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三〇）



●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④鹿が草群に隠れ伏すように、あの子の姿は見えずとも、あの子の門の前を通って行くのは、よいものよ。

⑤雄鹿が伏している草むら、姿の見えないその草むらのように、姿は見えなくても、あの子の門口を通るのは、それだけで気持ちがいい。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《あの児ん家ち　居おるか居おらんか　わからんが　前通とおるんは　わくわくするよ》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？