訳してみよう万葉集（48）石ばしる

■訳してみよう万葉集■＜その48＞

●題材歌

石いはばしる　垂水たるみの上の　さわらびの　萌え出いづる春に　なりにけるかも
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻八・一四一八）



●現代訳

①巌の面を音立てて流れおつる　滝のほとりには　もう蕨が萌え出づる春になった　喜ばしい

②寒い冬も過ぎて　（石ばしる）小滝のほとりに　はや蕨の萌え出る春になったなあ　

③岩の上を奔流する滝のほとりの蕨が　萌え出てくるうれしい春になったことだ

④岩の上をほとばしる滝のほとりのさ蕨が萌え出る春に　ああなったことだ

⑤岩にぶつかって水しぶきをあげる滝のほとりのさわらぴが、むくむくと芽を出す春になった、ああ。

⑥岩を叩き水しぶき散る清い瀧のほとりの蕨が　芽を出し始める春になったんだ

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《蕨わらびの芽め　渓流ながれの水の　岩陰で　見たで見つけた　春や　春来た》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？
さて　＜その47＞＜その48＞＜その＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

《石いはばしる》

天智天皇　第七皇子　志貴皇子しきのみこ
天武　・持統時代に　青年期
時代の子故ゆえの　生き方を求められる

（歌道うたみちへの　精進しょうじん
　　これしか　なかろう
　宴うたげも　ほどほど　集つどい　歌うた披露ひろうも避け
　独り歌　独り修行が　身守り要かなめ
　したが　歌作り　中々の　至難しなん道みち）
葦辺あしへ行く　鴨の羽は交がひに　霜降ふりて　寒き夕ゆふへは　大和やまとし思ほゆ
《鴨の背に　霜降おりてるで　寒むそうや　しみじみ大和やまと　恋しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【慶雲三年難波行幸】　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻一・六四）
大原の　このいち柴しばの　いつしかと　我あが思ふ妹に　今夜こよひ逢へるかも
《何時いつ来たら　逢あえるんやろか　待ってたが　とうと逢えたで　今夜こんやのお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻四・五一三）
神かむ奈な備びの　石瀬いはせの社もりの　霍公鳥ほととぎす　毛け無なしの岡に　何時か来き鳴かむ
《石いわ瀬せ社もり　鳴くほととぎす　何時いつやねん　毛け無なしの岡に　鳴き来くるのんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻八・一四六六）

春　は　まだ浅い
雪　の残る　山道を
独り辿る　志貴皇子しきのみこ

皇子おうじは　早春が好きだ
水　は　冷たく
空気も　研とぎ澄まされている
木々　を渡る風も　キリとして　頬に心地よい

（いつしか　一人歩きが習いになって仕舞しもうた
　歌の道に　勤いそしんできたが
　　やっと　実を着けつつあるか
　気楽　がいい　官職はそこそこでよいのだ）
皇子　は　語りかける
（　山はいい　お前は　何も言わない
　川もいい　さらさらと　こだわり無なさ気げだ
　音が　心無なしか　高こうなったな
　雪解け　が　始まったらしい
　春　は　まだ少し先か・・・）

おや　　
おお　　見つけたぞ
渓流滝けいりゅうだきのそば
わらびだ！　蕨わらびの芽だ！
お前は　雪ゆき陰かげに　隠れていたのか
まさしく　　春の芽だ

石いはばしる　垂水たるみの上の　さわらびの　萌え出いづる春に　なりにけるかも
《蕨わらびの芽め　渓流ながれの水の　岩陰で　見たで見つけた　春や　春来た》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻八・一四一八）

満足の　歌うた成なり歓びを　微笑ほほえみ
皇子は　春の気きを　胸奥深いっぱいに　吸い込む