訳してみよう万葉集（45）采女の

■訳してみよう万葉集■＜その45＞

●題材歌

采うね女めの　　袖吹き返かへす　明あ日す香か風かぜ　都を遠とほみ　いたづらに吹く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻一・五一）



●現代訳
①明日香に来てみれば、既に都も遠くに遷り、都であるなら美しい采女等の袖をも翻す明日香風も、今は空しく吹いている。

②　―

③都であるなら、美しい采女たちの袖を吹き返す飛鳥の風も、都が遠くなって采女たちの姿も見られず、今は空しく吹いているばかりだ。

④采女の袖を吹きひるがえす明日香の風。今は都も遠く、空しく吹くことよ。

⑤采女の袖をあでやかに吹きかえす明日香風、その風も、都が遠のいて今はただ空しく吹いている。

⑥采女の袖を吹き返す明日香風は　都が遠いので　むなしく吹いている

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《采女うねめ袖　吹き返してた　風寂し　遠とおになったな　明日香あすかの都みやこ》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？