訳してみよう万葉集（44）人言を

■訳してみよう万葉集■＜その44＞

●題材歌

人言ひとごとを　繁しげみ言痛こちたみ　己おのが世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女たじまのひめみこ―（巻二・一一六）


●現代訳
①　―

②　―　

③人の口の端がしげく　うるさく　生まれてこの方まだ渡ったことのない　暁の川を渡るという経験をすることだ。

④人の噂がうるさいので　うまれてはじめて　夜明けの川を渡ることよ。

⑤世間の噂が激しくうるさくてならないので、それに抗して自分は生まれてこの方渡ったこともない、朝の冷たい川を渡ろうとしている。この初めての思いを私は何としてでも成し遂げるのだ。

⑥口さがない世間の噂がうるさくわずらわしいので　今こそ　生まれてから渡ったこともない朝の川を渡ろう　明るい向こう岸へ　愛しい人のいる場所へ

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《あんまりに　多干渉やかましよって　心決め　越えたことない　恋の瀬越える》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？
さて　＜その42＞＜その43＞＜その44＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【標結へ我が背】へ