旅人編（18）えらいことやで病気になった

■平成22年9月27日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★遠国で　思わぬ病　得て仕舞て　息も絶え絶え　さすが旅人も

わが盛り　いたく降くたちぬ　雲に飛ぶ　薬はむとも　また変若をちめやも
《もう年や　　長生き薬　飲んだかて　若返ること　できやせんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八四七〕　
雲に飛ぶ　薬はむよは　都見ば　いやしき吾あが身　また変若をちぬべし
《長生きの　薬飲むより　一目ひとめでも　都を見たら　また若返る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八四八〕　

【便りもらいし　吉田宜】　
遙遙はろはろに　思ほゆるかも　白雲の　千重ちへに隔へだてる　筑紫つくしの国は
《白雲が　隔てて遠い　筑紫国　思う心も　遥々はるばる遠い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吉田宜よしだのよろし―〔巻五・八六六〕
君が行ゆき　日け長くなりぬ　奈良路なる　山斎しまの木立こだちも　神かむさびにけり
《行ってもて　長い日たった　奈良の家　庭の木立こだちも　うら寂びてもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吉田宜よしだのよろし―〔巻五・五六七〕

【病床旅人　元気なころに】
さす竹の　大宮人おほみやびとの　家と住む　佐保の山をば　思ふやも君
《あんたはん　　奈良の都で　住んどった　佐保のお山が　懐かしないか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川足人いしかわのたりひと―〔巻六・九五五〕
やすみしし　わご大君おほきみの　食国をすくには　倭やまとも此処ここも　同じとそ思ふ
《何を言う　何処どこに居おっても　同おんなじや　日本の国やで　大和もここも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九五六〕　




【倭も此処も】へ