旅人編（17）わしは逢うたで 玉島天女

■平成22年9月23日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★宜よろしへと　送る便りに　戯歌ぎか添えて　羨ましいか　玉島娘子おとめに逢おたで

松浦川　川の瀬早み　紅くれなゐの　裳もの裾濡れて　鮎か釣るらむ
《川の瀬が　　早いよってに　紅い裾　濡らして鮎を　釣ってんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八六一〕　
人ひと皆みなの　見らむ松浦まつらの　玉島を　見ずてやわれは　恋ひつつ居をらむ
《皆みんなして　見てる玉島　ええ景色　わし見られんと　憧あこがれるだけ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・五六二〕　
松浦川　玉島の浦に　若鮎わかゆ釣る　妹いもらを見らむ　人の羨ともしさ
《玉島の　　浦で若鮎　釣る児らを　見てるあんたら　羨ましいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・五六三〕　

吉田宜よしだのよろしからの返書

君を待つ　松浦の浦の　娘子をとめらは　常世とこよの国の　天娘子あまをとめかも
《あんたはん　待ってる言ゆうた　娘子おとめらは　桃源郷の　仙女せんにょやきっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吉田宜よしだのよろし―〔巻五・八六五〕





【天娘子かも】へ