日めくり万葉集＜12月＞（その４）

■平成22年5月20日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――


★初々し　嫁前にして　戯れる　男の顔が　だらし無の見える
はね蘰かづら　今する妹が　うら若み　笑えみみ怒いかりみ　付けし紐解く
《やっとこさ　大人になった　お前ちゃん　拗すねて笑うて　帯解ほどくんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―＜巻十一・二六二七＞　

★吉野川　宮滝上の　夏実川　山迫ってて　すぐ日ィ暮れる
吉野なる　　夏実の川の　川淀に　鴨ぞ鳴くなる　山蔭にして
《夏実川　　淀む川辺で　鴨鳴くよ　夕暮早い　山陰辺あたり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王―＜巻三・三七五＞　

★防人に　行く道すがら　見る花に　母の思影　またまた浮かぶ
時々の　　花は咲けども　何すれぞ　母とふ花の　咲き出来ずけむ
《時期時期に　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせつかべのままろ―＜巻二十・四三二三＞