憶良編（07）佐用姫はんは袖を振る

■平成22年5月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★憶良はん　やっと来これたな　佐用姫が　袖振った言う　領布ひれ振り岳に
○山の名の由来歌　
遠つ人　松浦まつら佐用さよ姫ひめ　夫恋つまごひに　領布ひれ振りしより　負おへる山の名
《佐用さよ姫ひめはん　夫おっと恋しと　領布ひれ振った　付いた山の名　そこから来てる》
○後の人　付け加えての歌　
山の名と　言ひ継げとかも　佐用さよ姫ひめが　この山の上へに　領布ひれを振りけむ
《山に名を　付けて伝えて　言いいはって　佐用さよ姫ひめはんが　領布ひれ振りはった》
○更に後の人　付け加えての歌　
万代よろづよに　語り継げとし　この岳たけに　領布ひれ振りけらし　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《いつまでも　語り継いでと　この山で　領布ひれ振ったんや　佐用さよ姫ひめはんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―？―〔巻五・八七一～八七三〕　

○更に更に後の人　付け加えての歌　
海原うなはらの　沖行く船を　帰れとか　領布ひれ振らしけむ　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《沖へ行く　船還ってと　命がけ　領布ひれ振りはった　佐用さよ姫ひめはんが》
行く船を　振り留とどみかね　如何いかばかり　恋こほしくありけむ　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《恋し船　止とめさすことが　出けへんで　悔しかったろ　佐用さよ姫ひめはんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良？―〔巻五・八七四～八七五〕　





【松浦佐用姫】へ