巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（28）宇陀(うだ)の真埴(まはに)の

【掲載日：平成24年9月25日】

大和やまとの　宇陀うだの真埴まはにの　さ丹に付かば　そこもか人の　我わを言ことなさむ




逢瀬おうせ重かさねは　人目が恐こわい
我慢　用心　重ねてみても
仕草しぐさ表情ひょうじょに　様子が知れる
知れる　こと無い　思うてみても

嘆きせば　人知りぬべみ　山川やまがはの　激たぎつ心を　塞せかへてあるかも
《溜息ためいきを　したら皆みんなに　知られると　噴ふき出る思い　抑おさえとんのや》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八三）
水隠みごもりに　息いきづきあまり　早はや川かはの　瀬せには立つとも　人に言はめやも
《水潜もぐり　息詰め兼かねて　早い瀬に　立つ羽目はめ来きても　黙って居おるで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八四）
（隠す辛つらいが　知れんの恐こわい）

絶えず行ゆく　明日香の川の　淀よどめらば　故ゆゑしもあるごと　人の見まくに
《流れてる　明日香の川が　淀よどんだら　どしたんかなと　皆みんな思うで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七九）
（ちょっと様子が　違ちごたら知れる）

石いはそそき　岸の浦廻うらみに　寄せてる波　辺へに来き寄らばか　言ことの繁しげけむ
《激はげしいに　崖がけの入江に　寄せる波　岸辺寄ったら　皆みな五月蝿うるさいで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八八）
（　来たらあかんで　来るならそっと）

大和やまとの　宇陀うだの真埴まはにの　さ丹に付かば　そこもか人の　我わを言ことなさむ
《大和国　宇陀うだの埴生はにゅうの　赤い色　付いただけでも　あれこれ言うか》【埴はにに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七六）
（顔赤あこしたら　知られて仕舞まうか）

南淵みなぶちの　細川山に　立つ檀まゆみ　弓束ゆづか巻くまで　人に知らえじ
《細川の　山の檀まゆみよ　弓にして　弓束ゆづか巻くまで　知られんときや》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三〇）
（　わしが見つけた　お前やよって）

紅くれなゐの　深ふか染そめの衣きぬ　下したに着て　上うへに取り着ば　言ことなさむかも
《紅色べにいろの　下した着きてた衣ふく　上うえ羽織はおり　着たら皆みんなは　何ちゅうやろか》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一三）
（隠れ付き合い　大おっぴらしたら）

真鉋まかな持ち　弓削ゆげの川原かはらの　埋うもれ木の　顕あらはるましじき　ことにあらなくに
《弓削ゆげ川がわの　岸の埋うもれ木ぎ　真逆まさかにも　浮き出て来るて　思いもせんで》【埋れ木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八五）
（　わしらの恋も　知れるん違うか）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ