人麻呂歌集編（27）天(あま)の川道(かはぢ)を

【掲載日：平成24年5月8日】

大空おほそらゆ　通かよふ我れすら　汝ながゆゑに　天あまの川道かはぢを　なづみてぞ来こし




【地上】煌きらめく星が　並んで見える

天あまの川かは　水さへに照る　舟泊はてて　舟なる人は　妹いもと見えきや
《天の川　水に映はえてる　舟着いた　漕ぐ彦星ひと妻に　逢えたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九六）

【天上】束つかの間ま逢瀬おうせ　時こそ止とまれ

大空おほそらゆ　通かよふ我れすら　汝ながゆゑに　天あまの川道かはぢを　なづみてぞ来こし
《空自在じざい　通かよう彦星わしやが　逢いとうて　天の川越こえ　難儀なぎして来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇一）
恋ひしくは　日け長きものを　今だにも　ともしむべしや　逢ふべき夜よだに
《長なご長なごに　焦がれ待ったで　さあ今や　心行いくまで　この夜よ過ごそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一七）
万代よろづよに　携たづさはり居ゐて　相あひ見とも　思ひ過ぐべき　恋こひにあらなくに
《ずううっと　一緒手て繋つなぎ　居おったかて　それで気の済む　恋と違ちがうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二四）

　【地上】夜は更けゆく　夜明けは間近

一年ひととせに　七日なぬかの夜よのみ　逢ふ人の　恋も過ぎねば　夜よは更ふけゆくも
《一年いちねんに　七夕きょうの夜よるしか　逢えん人　思尽つくせんままに　夜更けてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三二）

　【天上】夜明け近づく　尽くせぬ思い

遠妻とひづまと　手た枕まくら交かへて　寝たる夜は　鶏とりが音ねな鳴き　明けば明けぬとも
《やっと逢え　手ぇ絡からまして　共寝ねる夜は　鶏とり声上あげて　明けんなら明け》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二一）
相あひ見みらく　飽あき足だらねども　いなのめの　明けさりにけり　船出ふなでせむ妻
《十分に　逢瀬おうせ尽くした　言ゆえんけど　夜よる明けて仕舞もた　戻船ふね出さならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二二）
さ寝ねそめて　幾許いくだもあらねば　白栲しろたへの　帯乞こふべしや　恋も過ぎねば
《床とこ就ついて　まだ間まもないに　帯付ける　言ゆうたらあかん　うちまだ足たらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二三）

　【地上】夜明け無情に　白々明ける

汝なが恋ふる　妹の命みことは　飽あき足たらに　袖振る見えつ　雲隠がくるまで
《彦星ひこぼしよ　愛いとしの妻は　袖振るよ　別れ惜おしいて　姿かげ消えるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ