■日めくり万葉集Vol・２（065)我がやどの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十四日】放映分

★我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを

《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）



【万葉歌みじかものがたり】《かくぞ黄変もみてる》

何につけても　思われるのは大嬢おおいらつめがこと
天候　不順がもたらす　花時期のずれ
これ　すら　こころ通わせの手立てとなる

我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを
《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）
我がやどの　萩の下葉したばは　秋風も　いまだ吹かねば　かくぞ黄変もみてる
《庭の萩　まだ秋風も　吹かんのに　下の葉ほれ見　紅あこなっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二八）

こころ　落ち着いた　妻問い
歌の遣やり取り
情じょうが　濃くなるにつれ
新たな　憂悶ゆうもんが　頭もたげる
（世の習いとは云いえ　いつまでの妻問い　
　共とも住ずまいの　訪おとずれが待ち遠しい）

ねもころに　物を思へば　言はむ術すべ　為せむ術すべも無し　
《しみじみと　恋し思おもたら　言い様よない　晴らす方法ほうほも　見当たらん》
妹と我あれと　手携たづさはりて　朝あしたには　庭に出いで立ち　夕ゆふへには　床とこうち掃はらひ　白栲しろたへの　袖さし交かへて　さ寝ねし夜や　常にありける　　
《手ぇを繋つないで　お前わし　朝が来たなら　庭に出て　夕暮れなると　床延のべて　互いに袖を　交かわし合い　一緒寝た夜よる　一寸ちょっとだけ》
あしひきの　山鳥こそば　峯を向むかひに　妻問つまどひすといへ　現世うつせみの　人にある我れや　何すとか　一日ひとひ一夜ひとよも　離さかり居て　嘆き恋ふらむ　ここ思もへば　胸こそ痛き　
《山棲すむ鳥は　連れ逢あうに　峰越すだけで　良ええのんに　この世生まれた　このわしは　なんで毎日　毎晩も　離れ暮らして　嘆くんか　それを思たら　胸痛い》　
そこ故ゆゑに　心和なぐやと　高円たかまとの　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみし　にほひてあれば　見るごとに　まして偲しのはゆ　いかにして　忘れむものぞ　恋といふものを
《仕様しょう無いよって　慰なぐさみに　高円山の　山や野に　出かけて行って　遊んだら　花が綺麗きれえに　咲いてたが　それ見る度たんびに　益々ますますに　お前のことが　偲ばれる　どしたら良えんや　忘れんの　思う様よならん　恋云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二九）
高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘られんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

家持の憂悶ゆうもん
やがてに　解とかれる日が　近づき　現実のものとなる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先