■日めくり万葉集Vol・２（069)すべもなく

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月三十日】放映分

★術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ

　《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）



【万葉歌みじかものがたり】《現うちの限かぎりは》

天平　五年（733）
老身ろうしん憶良は　病やまいの床とこにあった　数えて七十四

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　事も無く 喪もも無なくあらむを　世よの間なかの　厭うけく辛つらけく
《生きてるうちは　病気せず　楽に死にたい　思おもうても　世の中辛つろて　苦しいわ》
いとのきて　痛き瘡きずには　辛塩からしほを 注そそくちふが如く　ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　老いにてある　我あが身の上に　病をと　加へてあれば
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷おもにに　積むみたい　老い身に病気　重なって》
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《　あれこれ思い　悩みして　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《　安らかな　気持ちなれんで　ピイピイと　鳥鳴くみたい　泣き続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九八）
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　ボロ衣ふくさえも　着きささんと　嘆いてみても　どもならんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇一）
水沫みなわなす　微もろき命も　栲縄たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　すぐ消えるよな　命でも　長ごと思おもて　暮らしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇二）
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　したい思おもとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇三）
来こし方かた　行ゆく末すえ　心休まらぬ　憶良がいる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先