■犬養万葉今昔の構成（見方）1

犬養万葉今昔の構成要素とその見方を解説します。
下 　　 　 段：原典「万葉の旅」・・・犬養先生の名著（写真と歌と解説）
上 　　 　 段：現在の写真・・・できるだけ「同じ場所」を心がけたもの
上段左or下：採用歌の拡大掲載
下　 段 　右：歌の解釈（関西いま言葉）
　　　　　 　　　(　　）内は、現地の感想・撮影時の状況・など
解釈の関西いま言葉は、犬養先生が「万葉に合う」と推奨されていました
（万葉の舞台の中心は明日香・藤原、当然”関西ことば”が使われていました）

＜着眼点＞
・従　来＝新旧写真の対比
・着眼①＝読まれた歌があれば　歌の情景が写真でみえる
・着眼②＝歌の意味が分かれば　より理解が深まる
・着眼③＝標準語では　微妙な万葉ニュアンスが伝わらない
・着眼④＝総じて　万葉に対する関心を深めて頂ける

このスタイルで　既掲載分の差し替え　新規登録をして行きます
乞う　ご期待


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先