■日めくり万葉集Vol・２（137)天地と

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月五日】放映分

天地あめつちと　久しきまでに　万代よろづよに　仕へまつらむ　黒酒くろき白酒しろきを
《天と地が　続く限りの　お仕つかえを　黒酒白酒くろしろざけを　捧ささげて祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―文屋智努真人ふんやのちぬのまひと―（巻十九・四二七五）
【万葉歌みじかものがたり】《梅　をしのはむ》

平穏無事な中にも　政情不安の影が過よぎる
諸所しょしょで持たれる　宴うたげ
全て　が　政争がらみ　でないも
気疲れ宴うたげとなる
同席　すれば　したで
不参　は　不参なりに
噂うわさ　憶測おくそくが　飛び交う

そう　した中
秋の宮中行事　新嘗祭にいなめさい
今年の収穫を　神に供そなえ　実りの感謝を捧げる日
天皇おおきみ　直々じきじきの　宴うたげ
お召しに応こたえ　それぞれが詠うたう
さすがに　この場　憶測おくそくなく　慶賀けいが気分が満ちる

【十一月二十五日】新嘗にいなめ祭での天皇賜し宴えん
天地あめつちと　相栄あひさかえむと　大宮を　仕へまつれば　貴たふとく嬉しき
《新嘗にいなめの　祭りに仕つかえ　天と地の　栄さかえ祈れば　貴く嬉し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巨勢奈弖麻呂こせのなてまろ―（巻十九・四二七三）

天あめにはも　五百いほつ綱つな延はふ　万代よろづよに　国知らさむと　五百いほつ綱つな延はふ
《空の上　綱張巡めぐらせる　国治おさめ　永遠とわに続けと　綱張巡めぐらせる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川年足いしかわのとしたり―（巻十九・四二七四）

天地あめつちと　久しきまでに　万代よろづよに　仕へまつらむ　黒酒くろき白酒しろきを
《天と地が　続く限りの　お仕つかえを　黒酒白酒くろしろざけを　捧ささげて祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―文屋智努真人ふんやのちぬのまひと―（巻十九・四二七五）

島山に　照れる橘たちばな　髻華うずに挿さし　仕へまつるは　卿大夫まへつきみたち
《庭山にわやまに　映はえる橘たちばな　髪挿かみさして　宴せきに連なる　側仕そばつかえ人びと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原八束ふじわらのやつか―（巻十九・四二七六）

袖垂たれて　いざ我が苑そのに　鴬うぐひすの　木伝こづたひ散らす　梅の花見に
《寛くつろいで　家うちの苑その行こ　鶯が　枝散らしする　梅花うめはな見いに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原永手ふじわらのながて―（巻十九・四二七七）
（新嘗にいなめの　宴うたげこれ無事　済ませたら　家うちの梅花うめはな　見に来ませんか―こんな季節に　梅花ないが　梅見気分で　皆みなしてどうぞ）

あしひきの　山下日蔭ひかげ　蘰かづらける　上にやさらに　梅をしのはむ
《行きましょや　日陰蘰かずらを　髪挿かみさして　気分そのまま　梅花うめはな誉ほめに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二七八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先