■日めくり万葉集Vol・２（129)こもりくの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十三日】放映分
隠口こもりくの　泊瀬はつせの川の　上かみつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　下しもつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　上かみつ瀬の　鮎あゆを食くはしめ　下つ瀬の　鮎あゆを食くはしめ・・・
《泊瀬川はつせがわ　上流かみで鵜うぅ多数よけ　潜もぐらして　下流しもでも多数ようけ　潜もぐらして　上流かみで鮎あゆ魚うお　食捕くわさして　下流しもも鮎あゆ魚うお　食捕くわさせる・・・》

【万葉歌みじかものがたり】《鮎あゆを食くはしめ》

衣ふくや玉なら　繕つくろいするが
人間ひとの生命いのちは　繕つくろい出来ん
　　
隠口こもりくの　泊瀬はつせの川の　上かみつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　下しもつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　上かみつ瀬の　鮎あゆを食くはしめ　下つ瀬の　鮎あゆを食くはしめ
《泊瀬川はつせがわ　上流かみで鵜うぅ多数よけ　潜もぐらして　下流しもでも多数ようけ　潜もぐらして　上流かみで鮎あゆ魚うお　食捕くわさして　下流しもも鮎あゆ魚うお　食捕くわさせる》
くはし妹に　鮎あゆを惜をしみ　投なぐるさの　遠とほざかり居ゐて　思ふそら　安けなくに　嘆くそら　安けなくに
《その麗くわし児が　欲ほしがった　鮎あゆ食くわすすら　出でけん間まに　矢ぁ投げる様よに　逝いって仕舞もて　思う心は　苦しいて　嘆く心は　切せつ無のうて》
衣きぬこそば　それ破やれぬれば　継つぎつつも　またも合あふといへ　玉こそば　緒をの絶たえぬれば　くくりつつ　またも合あふといへ　またも逢あはぬものは　妻にしありけり
《衣ふくであったら　破やぶれても　繕つくろうたなら　ちゃんとなる　玉であったら　千切ちぎれても　繋つなぎ付けたら　元もと戻る　元もとに戻らん　物もん云ゆんは　ほんにわしの児　相そやったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三〇）
　　　
忍坂おさかの山は　麗うるわし山や
こんな立派ええ山　荒れるん惜おしで

隠口こもりくの　泊瀬はつせの山　青あを旗はたの　忍坂おさかの山は　走出はしりでの　よろしき山の　出立いでたちの　くはしき山ぞ　あたらしき山の　荒れまく惜をしも
《泊瀬はつせの国に　ある山の　青々茂る　忍坂おさか山やま　突き出た形　良ええ山や　立ってる姿　良ええ山や　清きよて麗うるわし　立派ええ山の　（ずっと在あってと　思うのに)　荒れて行くのん　惜おしい思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（亡くした人を忍坂山に擬なぞらえたか）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（忍坂山での葬送の後人が居なくなるのを「荒れまく」と言ったか）

高山たかやまと　海とこそば　山ながら　かくも現うつしく　海ながら　しか真まことならめ　人は花はなものぞ　うつせみの世よ人ひと
《高山やまと海とは　永久とこしえや　高山やまは高々　ここにある　海は広々　そこにある　けど人間ひと云ゆんは　花かいな　この世にあって　散っていく　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先