■日めくり万葉集Vol・２（105)彦星と

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十二日】放映分

彦星ひこほしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふ　天あまの川門かはとに　波立つなゆめ
《彦星と　織姫おりひめさんが　逢あう今夜こよい　天あまの渡し場　波荒れんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四〇）

【万葉歌みじかものがたり】《瀬に出いで立ちて》

日暮れ近づき　夜帳とばりが下りる
待って　焦がれた　天上二人
星空　見上げ　時待つ地上
共　に期待の　幕引き上がる

【　地　上】
秋風の　吹きただよはす　白雲は　織女たなばたつめの　天あまつ領巾ひれかも
《秋風が　吹き漂ただよわす　白雲は　織おり姫ひめさんの　領巾ひれなんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四一）
【　地　上】
天あまの川がは　霧立ち上のぼる　織女たなばたの　雲の衣ころもの　かへる袖かも
《天あまの川　立っとる霧は　織おり姫ひめが　着てる雲衣ころもの　翻かえり袖かな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇六三）
【　地　上】
彦星ひこほしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふ　天あまの川門かはとに　波立つなゆめ
《彦星と　織姫おりひめさんが　逢あう今夜こよい　天あまの渡し場　波荒れんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四〇）
【　地　上】
しばしばも　相見あひみぬ君を　天あまの川がは　船出ふなで早はやせよ　夜よの更ふけぬ間に
《度々たびたびも　逢あえんのやから　天あまの川　早はよ舟出だしや　夜よぉ更ふけん間まに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四二）
【　織　姫】
天あまの川がは　遠とほき渡りは　なけれども　君が船出ふなでは　年にこそ待て
《天あまの川　渡し場そんな　遠とお無ないに　あんたの舟出ふなで　一年越しや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇五五）
【　織　姫】
彦星ひこほしの　妻呼ぶ舟の　引ひき綱づなの　絶えむと君を　我が思はなくに
《彦星あんた乗せ　曳ひき漕こぐ舟の　綱つな切れん　うちらの仲も　切れんなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇八六）
【　織　姫】
渡わたり守もり　舟渡せをと　呼ぶ声の　至らねばかも　楫かぢの音おとのせぬ
《渡し守　舟出だしてやと　叫さけんでも　届かんかして　梶音かじおとせんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇七二）
【　織　姫】
秋風の　吹きにし日より　天あまの川がは　瀬に出いで立ちて　待つと告げこそ
《秋風の　吹き始めから　川の瀬に　出て待ってるて　伝え言ゆてんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇八三）
【　織　姫】
天あまの川がは　瀬ごとに幣ぬさを　たてまつる　心は君を　幸さきく来ませと
《天あまの川　川の瀬毎に　幣ぬさ捧ささげ　祈りするんは　無事ぶじ来くる様よにや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先