■日めくり万葉集Vol・２（109)あらかじめ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十六日】放映分
あらかじめ　君来きまさむと　知ら坐ませば　門かどにやどにも　玉敷かましを
《前もって　佐為卿あんたのお越し　知ってたら　門や庭にも　玉敷しいたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻六・一〇一三）



【万葉歌みじかものがたり】《蛙かはづ聞かせず》

左為王さいおう　葛城かつらぎ王　弟
さすが　に　王族の出　
鷹揚おうようたる　物腰　取り巻き官人に　受けがよい

「左為王さいおう様　もうお帰りですか
　宴の酣たけなわ　今がと云ゆうところ　を」
「ハハハ　もう十分に　堪能たんのう致した
　後あとは　皆々で　宜よろしゅうに　ご歓談を」

思ほえず　来きましし君を　佐保川の　蛙かはづ聞かせず　帰しつるかも
《珍しい　お越こしやったに　佐保川さほ河鹿かじか　聞かしもせんと　去いなして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―按作くらつくり村主のすぐり益人ますひと―（巻六・一〇〇四）

「親父おやじ殿　いま一時ひととき　おいでになれば
　　皆も　喜びましょうに　悪うございますよ」
「お相伴しょうばんが　物言ゆうでない
　お主ぬし　馳走ちそうが　惜おしいのであろう
　　次じゃ　次の席が　待って居る」

辿たどり着いたは　弾正尹だんじょうのかみ　門部王かどべおうが屋敷
「これは　これは　左為王さいおう様
　本日は　参向さんこう適かなわぬとの仰おおせ
　　十分なご用意　致しておりませぬ」
「大事ない　腹はもう満腹くちて居おる」

あらかじめ　君来きまさむと　知ら坐ませば　門かどにやどにも　玉敷かましを
《前もって　佐為卿あんたのお越し　知ってたら　門や庭にも　玉敷しいたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻六・一〇一三）
子息むすこ　橘文成あやなりが　応じる
一昨日をとつひも　昨日きのふも今日けふも　見つれども　明日あすさへ見まく　欲ほしき君かも
《一昨日おとついも　昨日きのうも今日きょうも　逢おうたのに　明日あすも逢いたい　門部王あんたさんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘文成たちばなのあやなり―（巻六・一〇一四）
玉敷　きて　待たましよりは
　たけそかに　来きたる今夜こよひし　楽しく思ほゆ《用意して　待つのんよりか　突然とつぜんに　来こられる云ゆんも　嬉うれしもんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―榎井王えのいのおおきみ―（巻六・一〇一五）
―　――――――――――――――
【左為王婢さいのおおきみがまかだちの歌】
左為王さいおう近く　仕つかえの侍女じじょは　
勤つとめ厳きつうて　夜昼なしで
宿下さがれんと　夫おっとに逢えず　
鬱屈うっくつ溜たまり　恋焦こがれが募る
ある夜よ夢見に　夫おっとが出いでて　
やれ嬉うれしやと　双手もろてを伸ばし
抱きつきみるに　空くう切る腕かいな　
糠喜ぬかよろびに　気付いた侍女じじょは
嘆きいや増し　叫びて詠うたう　

飯いひ食はめど　うまくもあらず
　寝いぬれども　安くもあらず
　茜あかねさす　君が心し　忘れかねつも
《飯めしを食くたかて　美味うもうない
　　寝てはみるけど　うつうつや
　　あゝ思うんは　うちの人
優やさし心の　うちの人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―左為王婢さいのおおきみがまかだち―（巻十六・三八五七）
聞いた左為王さいおう　哀あわれに思い　
泊まり勤めを　長きに許ゆるす




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先