■日めくり万葉集Vol・２（221)一世には

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十四日】放映分
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母ちちははを　置きてや長く　我あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝いくか　あの世へひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九一）
【万葉歌みじかものがたり】《都みやこを見むと》

肥後国ひごのくに益城郡ましきのこおりの国司の使い　
筑前国府へ突然の訪おとない
相撲使すもうづかいとして　都上のぼりの途上　
若い従者　大伴君熊凝おおとものきみくまこり急死
親元　への　急ぎ使いに　馬をとの要請
一部始終を聞き　熊凝くまこりの心を　思い遣やる　憶良

うち日さす　宮へ上のぼると　垂乳たらちしや　母が手離はなれ　常つね知らぬ　国の奥処おくかを　百重山ももへやま　越えて過ぎ行き　何時いつしかも　都みやこを見むと　思ひつつ　語らひ居をれど　
《花の都へ　行くんやと　恋しお母かんと　別れ来て　知らへん国の　奥深う　山を多数なんぼも　越えて来て　その内都みやこ　見られると　言ゆうて皆みんなと　来たけども》
己おのが身し　労いたはしければ　玉桙たまほこの　道の隈廻くまみに　草手折たをり　柴取り敷きて　床とこじもの　うち臥こい伏ふして　思ひつつ　嘆き伏ふせらく　
《折り悪る病気　なって仕舞もて　道端傍そばで　草や柴　敷いて作った　仮の床とこ　倒れ伏し寝て　あぁあ言て　横なったまま　思うんは》
国に在らば　父取り見まし　家に在らば　母取り見まし　世間よのなかは　かくのみならし　犬いぬじもの　道に臥ふしてや　命いのち過すぎなむ
《故郷くにに居おったら　お父とっあん　家居おったなら　おっ母かさん　枕そば来て　看取みとるのに　儘ままにならんと　道の傍はた　ここで死ぬんか　犬みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八六）

たらちしの　母が目見ずて　欝おほほしく　何方いづち向きてか　我あが別るらむ
《母かあちゃんに　会わんと逝いくか　鬱々うつうつと　何処どこどないして　行ったら良えんや》
常知らぬ　道の長手ながてを　くれくれと　如何いかにか行かむ　糧かりては無しに
《行ったこと　無ない道続く　あの世旅　食糧めしも持たんと　どないに行くか》
家に在りて　母が取り見みば　慰むる　心はあらまし　死なば死ぬとも
《家居おって　お母かん看取みとって　くれるなら　例え死んでも　悔くやまへんのに》
出でて行きし　日を数へつつ　今日けふ今日けふと　我あを待たすらむ　父母ちちははらはも
《出てからも　今か今かと　指折って　待ってるやろな　お父とうとお母かあ》
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母ちちははを　置きてや長く　我あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝いくか　あの世へひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八七～八九一）

子煩悩こぼんのう憶良に　他人ひとの身とも思えぬ　痛みが走る
―　――――――――――――――
【大伴君熊凝おおとものきみくまこりの歌二首】
国くに遠き　道の長手ながてを　おほほしく　今日けふや過ぎなむ　言こと問どひもなく
《故郷くに遠とおに　来た道中どうちゅうで　心細さみしいに　今日死ぬのんか　親声こえ聞かんまま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八四）
朝露あさつゆの　消けやすき我あが身　他国ひとくにに　過ぎかてぬかも　親の目を欲ほり
《朝露つゆみたい　消えて仕舞まうんか　旅たび空ぞらで　死ぬに死ねんが　親逢あいとうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八五）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（220)夕闇は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十三日】放映分
夕闇ゆふやみは　道たづたづし　月待ちて　行いませ我が背子　その間まにも見む
《夕闇ゆうやみは　道危あぶないで　月の出でを　待ったら良えやん　それまで居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前國娘子ぶぜんのくにのおとめ大宅女おおやけめ―（巻四・七〇九）


【万葉歌みじかものがたり】《道たづたづし》

日暮れ　来たなら　あの人恋し
されど　闇夜は　逢うことできん
今宵　月夜は　せめても機会
月　よ明こ照れ　雲隠すなよ

（　夜目に遠目に　傘の内かな）
み空行く　月の光に　ただ一いち目め　相見あひみし人の　夢いめにし見ゆる
《月明つきあかり　下したでちらっと　見た人が　夢出でて来たわ　なんでやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安都扉娘子あとのとびらおとめ―（巻四・七一〇）

（　お前訪ねる　夜道は暗い
　月よ照らせよ　この足下もとを）

倉橋くらはしの　山を高みか　夜よ隠ごもりに　出いで来くる月の　片かた待まち難かたき
《倉橋くらはしの　山高いんで　月出でるん　遅おそて待っても　待ち切れんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥女王さみのおおきみ―（巻九・一七六三）
倉橋の　山を高みか　夜よ隠ごもりに　出いで来くる月の　光乏ともしき
《倉橋くらはしの　山高いんで　月出るん　遅おそてなんやら　薄暗うすぐらいがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―間人大浦はしひとのおおうら―（巻三・二九〇）
天あまの原　振ふり放さけ見れば　白真弓しらまゆみ　張りて懸かけたり　夜道よみちは良よけむ
《仰あおいだら　弓張った様よな　月出てる　夜道歩くに　大助かりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―間人大浦はしひとのおおうら―（巻三・二八九）
児こらが家道いへぢ　やや間ま遠どほきを　ぬばたまの　夜よ渡る月に　競きほひあへむかも
《あの児家いえ　ちょっと遠いが　この月が　照ってる間まぁに　着けるやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―阿倍広庭あべのひろにわ―（巻三・三〇二）
愛はしきやし　間ま近ちかき里の　君来こむと　大おほのびにかも　月の照りたる
《近ちこに住む　あんた来くるのん　分わかるんか　隈くま無のう月が　照っとおるがな》（女歌？男友？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八六）

（待つは長いが　逢瀬おうせは早い
　せめても少し　うち傍そば居って）

夕闇ゆふやみは　道たづたづし　月待ちて　行いませ我が背子　その間まにも見む
《夕闇ゆうやみは　道危あぶないで　月の出でを　待ったら良えやん　それまで居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前國娘子ぶぜんのくにのおとめ大宅女おおやけめ―（巻四・七〇九）
雲隠くもがくり　行方ゆくえを無なみと　我あが乞ふる　月をや君が　見まく欲ほりする
《雲隠くもかくれ　そのまま居って　思う月　あんた出て欲し　思とんのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前国娘子ぶぜんのくにのおとめ―（巻六・九八四）

（鳴いてくれるな　夜明けの鶏かけよ）
天あまに坐ます　月読つくよみ壮士をとこ　幣まひは為せむ　今夜こよひの長さ　五百いほ夜よ継ぎこそ
《天てんで照る　おっ月さんよ　礼するで　五百ごひゃく倍ばいして　今夜こんやの長さ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八五）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（219)住吉の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十日】放映分
住吉すみのえの　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠こもりてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻から閉しめた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九九七）

【万葉歌みじかものがたり】《清き浜廻はまびを》
天平　六年（734）春三月
難波宮行幸みゆき
歌の　源みなもと訪ねの旅から戻った　赤人
久方ぶり　の　従賀であった
この　行幸では
帝みかどからの　儀礼歌の　お召しはなかった
従賀人じゅうがひとそれぞれの　楽しみ　
それ　が　新しい行幸の姿となりつつある

大夫ますらをは　御狩みかりに立たし　娘子をとめらは　赤裳あかも裾すそ引く　清き浜廻はまびを
《廷臣おとこらは　狩りに行ったで　女官おとめらは　赤い裳裾すそ引き　浜辺遊びや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・一〇〇一）

住吉すみのえの　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠こもりてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻から閉しめた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九九七）

眉まよの如ごと　雲居くもゐに見ゆる　阿波あはの山　懸かけて漕ぐ舟　泊とまり知らずも
《眉の様よな　雲の向こうの　阿波山あわやまを　目指し漕ぐ舟　何処どこ泊まるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―船ふなの王おおきみ―（巻六・九九八）

茅渟廻ちぬみより　雨ぞ降り来くる　四極しはつの海人あま　網手あみて乾ほしたり　濡れにあへむかも
《茅渟浦ちぬらから　雨降ってきた　干したある　四極しはつ漁師の　網大丈夫ええやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王もりべのおおきみ―（巻六・九九九）

子らしあらば　二人聞かむを　沖つ洲すに　鳴くなる鶴たづの　暁あかときの声
《居おったなら　おまえと二人　聞けるのに　沖鳴く鶴の　夜明けの声を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王もりべのおおきみ―（巻六・一〇〇〇）

馬の歩あゆみ　抑おさへ留とどめよ　　住吉すみのえの　岸の埴生はにふに　にほひて行かむ
《手綱たづな引き　馬止めてんか　住吉の　岸の埴生はにゅうを　衣ふく付けてくに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍豊継あべのとよつぐ―（巻六・一〇〇二）

臣しんへの近づきが
帝ていへの　敬うやまいを深める
今日の行幸に　春の長閑のどかさが加わり
従駕人じゅうがひとの歌に　伸びやかな　明るさが宿る





――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（218)防人に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月九日】放映分
防人さきむりに　発たたむ騒きに　家の妹いむが　業なるべき事を　言はず来きぬかも
《防人に　出るバタバタで　お前する　農作業しごと言わんと　来て仕舞しもうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若舎人部廣足わかとねりべのひろたり―（巻二十・四三六四）

【万葉歌みじかものがたり】《影かごさへ見えて》

愛いとし恋こいしの　妻との別れ
沈む　心を　励まし来たが
思い残した　　心は重い
思い託す　は　流れる雲か　

立薦たちこもの　発たちの騒きに　相あひ見みてし　妹いもが心は　忘れせぬかも
《出発しゅっぱつの　慌あわただし時　見たお前　虚うつろな心　忘れられるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部与呂麻呂はせべのよろまろ―（巻二十・四三五四）
防人さきむりに　発たたむ騒きに　家の妹いむが　業なるべき事を　言はず来きぬかも
《防人に　出るバタバタで　お前する　農作業しごと言わんと　来て仕舞しもうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若舎人部廣足わかとねりべのひろたり―（巻二十・四三六四）
我が妻は　いたく恋ひらし　飲む水に　影かごさへ見えて　世に忘られず
《妻のやつ　案じとるんや　飲む水に　顔写りよる　辛抱しんぼ出来んが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若倭部身麻呂わかやまとべのみまろ―（巻二十・四三二二）
我わろ旅は　旅と思おめほど　家いひにして　子持こめち痩やすらむ　我が妻みかなしも
《旅に出た　わし仕様しょうないが　子供連れ　痩やせる思いの　妻可哀想かわいそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―玉作部廣目たまつくりべのひろめ―（巻二十・四三四三）
我あが面もての　忘れも時しだは　筑波つくは嶺ねを　振り放さけ見つつ　妹は偲しぬはね
《わしの顔　忘れかけたら　筑波山つくばやま　見上げてわしを　偲しのんどってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―占部子龍うらべのおたつ―（巻二十・四三六七）
ひな曇り　碓氷うすひの坂を　越えしだに　妹いもが恋しく　忘らえぬかも
《碓氷坂うすいざか　越え様よした時　母かあちゃんを　恋し思たん　忘れられんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―他田部子磐前をさたべのこいわさき―（巻二十・四四〇七）
我が行ゆきの　息衝いきつくしかば　足柄あしがらの　峰延みねはほ雲を　見とと偲しのはね
《わし思て　切せつ無のなったら　足柄の　峯懸かかる雲　見て偲しのんでや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―服部於由はとりべのおゆ―（巻二十・四四二一）
足柄あしがらの　御坂みさかに立たして　袖振らば　家いはなる妹は　清さやに見もかも
《　足柄の　峠で袖を　振ったなら　お前にちゃんと　見えるやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原部等母麻呂ふじわらべのともまろ―（巻二十・四四二三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（217)道の辺の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月八日】放映分
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）

【万葉歌みじかものがたり】《恋忘れ　草》

生える　草花　身近の仲間
託たくす心は　普段着ままよ
川　の玉藻に　あの児を重ね
黒髪　偲び　独り寝思う

我が背子に　我あが恋ひ居をれば　我がやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり
《恋焦がれ　うちがしょんぼり　してたなら　草も萎しおれて　しょんぼりしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六五）
道の辺への　草深くさふか百合ゆりの　後ゆりもと言ふ　妹が命を　我れ知らめやも
《百合ゆり花はなの　後あとで後あとでと　言ゆうお前　お前の寿命じゅみょう　わし分らんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（百合→後ゆりも）
港みなと葦あしに　交まじれる草の　知しり草くさの　人皆知りぬ　我あが下思したもひは
《葦あし混まじり　生はえる知しり草くさ　知られたで　周まわり皆みんなに　心思おもいを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知草→知りぬ）
我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず
《うちの家いえ　軒のしだ草　生はえとるが　恋忘れ草　生はえとらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七五）
打うつ田には　稗ひえは数多あまたに　ありといへど　選えらえし我れぞ　夜よを一人寝ぬる
《田圃たんぼには　稗ひえは仰山ぎょうさん　生はえとるが　間引まびかれたわし　寝ねるん独りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七六）
秋あき柏かしは　潤和うるわ川辺かはへの　小竹しのの芽の　他人ひとには忍び　君に堪あへなくに
《うちの恋　他人ひとに知れん様よ　出来るけど　あんたを見たら　もう堪たまらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小竹→忍び）
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いちし→著いちしろく）
山ぢさの　白露重み　うらぶれて　心も深く　我あが恋止やまず
《山ぢさが　露が重おもうて　萎しおれてる　わしも萎しおれて　焦がれが止やまん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六九）
水底みなそこに　生おふる玉藻の　うち靡なびき　心は寄りて　恋ふるこのころ
《玉藻もぉ靡なびく　みたいあんたに　心寄り　恋し思うで　この頃うちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八二）
敷栲しきたへの　衣手ころもで離かれて　玉藻なす　靡きか寝ぬらむ　我わを待ちかてに
《袖交かわし　出けんで黒髪かみを　靡なびかせて　独り寝てるか　わし待ち兼ねて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（216)降る雪は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月七日】放映分
降る雪は　あはには降りそ　吉隠よなばりの　猪養ゐかひの岡の　寒からまくに
《雪そない　降ったりないな　猪養いかい岡おか　あの人お墓　寒がるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻二・二〇三）

【万葉歌みじかものがたり】《雁かりに副たぐひて》

和銅　元年（708）の秋近い日
但馬皇女たぢまのひめみこの訃報ふほうが届く
恋　の火を燃やした日から　十三年が過ぎていた

（いまさら　弔問ちょうもんにも　行けぬか
　　それにしても　あの情熱は　すごかった
　わしが　皇女ひめみこを避けたのは　あながち　高市たけちの皇子みこを　憚はばかっただけでは　なかったのだ
　　監視をくぐり　忍んでくる　
寄越よこす文は　日ごと夜ごと
情念の文字が躍おどっていた
行いき来きが途絶え　安堵あんどしたのを　覚えている
あれから　幾年とし月つきか・・・）

その　冬は　例年に無い冷え込み
平城ならの都は　猛然たる吹雪に見舞われた
横なぐりの　雪を眺める　穂積皇子ほづみのみこ　
皇子みこの胸に　今更の思慕おもいが・・・

降る雪は　あはには降りそ　吉隠よなばりの　猪養ゐかひの岡の　寒からまくに
《雪そない　降ったりないな　猪養いかい岡おか　あの人お墓　寒がるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻二・二〇三）

皇子に　人には言えぬ　懐古かいこが　甦よみがえる
但馬　皇女の　命日を迎えた日
昔来た　皇女ひめみこからの　最期さいごの文を　開いていた
（　今朝聞いた　雁の声が　この文を　思い出させたのだ
　情熱が静まり　どこか　諦あきらめの見える歌・・・）
言こと繁しげき　里に住まずは　今朝けさ鳴きし　雁かりに副たぐひて　去いなましものを
《口さがな　里に居おらんと　今朝けさ鳴いた　雁と一緒に　去いて仕舞しまいたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女たじまのひめみこ―（巻八・一五一五）
（　返し歌を　手向けてやらねば）
今朝けさの朝明あさけ　雁かりが音ね聞きつ　春日山かすがやま　黄葉もみちにけらし　我あが心痛いたし
《雁の声　明け方聞いた　春日山　黄葉いろづいたんや　胸締めつける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻八・一五一三）

（　あの人は　もう居ないのだ
　雁と一緒に去いってしまったのか
浅茅あさじの花と一緒に散ってしまったのか）　
秋萩は　咲くべくあるらし　我がやどの　浅茅あさぢが花の　散りぬる見れば
《秋萩の　咲くん近いで　庭先の　浅茅あさじの花の　散るのん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻八・一五一四）
（　どうして　あの時・・・）
皇子の胸に　甲斐かいなき悔悟かいごの念




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（215)ももしきの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月六日】放映分
ももしきの　大宮人おほみやひとは　暇いとまあれや　梅をかざして　ここに集つどへる
《お仕つかえの　大宮おおみや人びとは　休みかな　梅うめを髪かみ挿さし　集まっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八三）


【万葉歌みじかものがたり】《春野　のうはぎ》

春　の陽気に　野山が誘う
草くさ摘む乙女　野遊び男
日暮れ惜おしんで　出る月待てば
朧おぼろ月影　春先情緒じょうちょ

春日かすが野のに　煙けぶり立つ見ゆ　娘子をとめらし　春野のうはぎ　摘つみて煮にらしも
《春日野かすがのに　煙けむり立っとる　乙女おとめらが　春野はるのでヨメナ　摘つみ煮にて居おるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七九）
　　
ももしきの　大宮人おほみやひとは　暇いとまあれや　梅をかざして　ここに集つどへる
《お仕つかえの　大宮おおみや人びとは　休みかな　梅うめを髪かみ挿さし　集まっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八三）
　　
春の野に　心延のべむと　思ふどち　来こし今日けふの日は　暮れずもあらぬか
《春の野に　気き晴ばらしがてら　友同士どうし　来た今日きょうの日は　暮れるん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八二）
　　
春はる霞かすみ　立つ春日野かすがのを　行き返り　我れは相見あひみむ　いや年のはに
《霞かすみ立つ　春の春日野かすがの　行いき来きして　眺ながめ遊ぼや　来る年毎ごとに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八一）
　　
春日野かすがのの　浅茅あさぢが上に　思ふどち　遊ぶ今日けふの日　忘らえめやも
《友同士どうし　春日かすが茅原かやはら　出かけ来きた　今日きょうの野遊び　満足したで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八〇）

春はる霞かすみ　たなびく今日けふの　夕月夜ゆふづくよ　清く照るらむ　高松の野に
《春霞はるがすみ　靡なびき月影つきかげ　翳かすんでる　高松たかまつ野のでは　清きよらかやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七四）
　　
春されば　木この暗くれ多み　夕月夜ゆふづくよ　おほつかなしも　山蔭やまかげにして
《春来たら　木陰こかげ繁って　ほの暗ぐらい　ほの暗ぐら月づきや　ここ山陰やまかげで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七五）
　　
朝あさ霞かすみ　春日はるひの暮くれは　木この間まより　移うつろふ月を　いつとか待たむ
《穏やかな　春の日暮くれる　この後あとは　木この間ま出る月　待つと仕様しょうかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七六）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（214)大船に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月三日】放映分

大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）


【万葉歌みじかものがたり】《唐国からくにへ遣やる》

天平　勝宝三年（751）九月
家持　　帰京
都　は　遣唐使送りの話題に　湧いていた
昨　　二年九月任命
大使　藤原北家房前ふささきの子　藤原清河ふじわらのきよかわ

【春日野かすがので行われた　入唐祈願祭礼】
大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）
春日野かすがのに　斎いつく三諸みもろの　梅の花　栄さきてあり待て　還かへり来くるまで
《春日野かすがので　祭る三諸みむろの　梅花うめはなよ　咲き栄さかえ待て　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四一）

【藤原仲麻呂邸　入唐使等らへ餞はなむけ宴うたげ】
天雲あまくもの　去ゆき還かへりなむ　もの故ゆゑに　思ひぞ我あがする　別れ悲しみ
《去ゆく雲も　また湧き戻る　そや言ゆうに　別れ悲して　わし沈しずんどる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原仲麻呂ふじわらのなかまろ―（巻十九・四二四二）
住吉すみのえに　斎いつく祝はふりが　神言かむごとと　行くとも来くとも　船は早けむ
《住吉すみのえの　神のお告げが　言ゆうてるで　往いきも帰りも　船足軽い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比土作たじひのはにし―（巻十九・四二四三）
あらたまの　年の緒を長く　我が思もへる　児らに恋ふべき　月近づきぬ
《年月としつきの　長なごうにわしが　愛いとしんだ　妻との別れ　近ちこなって来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四四）
―　――――――――――――――
【　天平五年（733）第九次遣唐使　派遣時の歌】
そらみつ　大和やまとの国　青丹あおによし　平城ならの都ゆ　押し照る　難波なにはに下くだり　住吉すみのえの　御津みつに船乗り　直ただ渡り　日の入る国に　遣つかはさゆ　我が背の君を　
《大和やまと国　平城なら都みや離れ　難波なにわ来て　住吉すみのえ浜で　船に乗り　海を進んで　日ぃ沈む　国への遣つかい　あんたをば》
懸かけまくの　ゆゆし畏かしこき　住吉すみのえの　我が大おほ御神みかみ　船ふなの舳へに　領うしはき坐いまし　船艫ふなどもに　み立たちいまして　さし寄らむ　磯の崎々　漕こぎ泊はてむ　泊とまり泊とまりに　荒き風　波に遇あはせず　平たひらけく　率ゐて帰りませ　もとの国家みかどに
《霊験れいけんまこと　灼あらたかな　住吉すみのえ神よ　頼みます　船の舳へ先さきに　座すわられて　船の艫とも先さき　お立ちなり　寄る崎々さきざきの　磯いそ湊みなと　荒い波風　遇あわさんと　無事戻してや　もとの国まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四五）
沖おきつ波　辺へ波なみな越しそ　君が船　漕こぎ帰り来て　津に泊はつるまで
《沖おきと岸きし　どっちの波も　立たんとき　船漕こぎ帰り　港着くまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四六）

天雲あまくもの　退そきへの極きはみ　我が思もへる　君に別れむ　日近くなりぬ
《雲の果て　限り無の慕したう　母上に　お別れする日　近ちこなりました》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―阿倍老人あべのおきな―（巻十九・四二四七）

これらの歌　越中目さかん高安種麻呂たかやすのたねまろの手で　家持に


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（213)百済野の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二日】放映分

百済野くだらのの　萩の古枝ふるえに　春待つと　居をりし鶯うぐひす　鳴きにけむかも
《百済野の　萩の古枝　止まってた　春待ち鶯どりは　もう鳴いたかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四三一）

【万葉歌みじかものがたり】《萩の古枝ふるえに》

春まだ浅い野　梅が蕾膨ほころびを待つ
微かすかに　鶯の声
赤人は　思い遣やっていた
（あれは　野枯れた原を　辿たどっていた折であった
　　季節はずれの　鶯　
萩の古枝ふるえだに　寒げに　止まって居おった
あの　枯野の趣おもむき
なぜか　心に懸かかるものがあった）

百済野くだらのの　萩の古枝ふるえに　春待つと　居をりし鶯うぐひす　鳴きにけむかも
《百済野の　萩の古枝　止まってた　春待ち鶯どりは　もう鳴いたかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四三一）

あしひきの　山谷越えて　　野づかさに　今は鳴くらむ　鶯の声
《　山谷を　越えて野に来て　今頃は　鳴いとるやろか　あの鶯は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻十七・三九一五）

恋しけば　形見にせむと　　我がやどに　植ゑし藤波　今咲きにけり
《ほととぎす　偲ぶ縁よすがに　植えといた　庭の藤花　今咲いとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四七一）

そこ　には　
自然　の中に身を置き　
あるがまま　を楽しむ　
枯れた　赤人が　いた



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（212)三諸は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月一日】放映分

みもろは　人の守もる山　本もと辺へは　馬酔木あしび花咲き　末すゑ辺へは　椿花咲く　うらぐはし山ぞ　泣く子守もる山
《三諸みもろ山やま　皆みんな大切だいじと　守まもる山　麓ふもと一面　馬あ酔し木び咲き　峰一面に　椿咲く　麗うるわし山や　この山は　泣く児あやす様よ　皆みなして守る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二二）

【万葉歌みじかものがたり】《春さり来くれば》

巻　十三に　集めしは
主　に大和の　長歌群
中身雑歌ぞうかに　相聞歌そうもんか
問答　挽歌ばんかに　比喩ひゆの歌
歌　の順序は　種類ごと
並べられてる　　国別に

雑歌ぞうか詠うたうは　山や川　国や湖　海景色けしき
誉ほめて崇あがめて　加護かご祈る　国の栄えは　永久とこしえに
地霊ちれいこのわし　守れよと　旅行く空の　無事祈る
配流ながされ旅は　なお辛つらい　戻り出来るや　地の神よ

先ずの登場　春秋はるあき誉ほめで
春　は鶯　花咲き誇る
　　　
冬こもり　春さり来れば　朝あしたには　白しら露つゆ置き　夕ゆふへには　霞かすみ棚引く　風の吹く　木こ末ぬれが下したに　鴬鳴くも
《春来きたら　朝に白露しらつゆ　草に置き　夕べ霞かすみが　棚引たなびくよ　春風吹いて　梢こずえ下した　鶯頻しきり　鳴いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二一）
　　　
みもろは　人の守もる山　本もと辺へは　馬酔木あしび花咲き　末すゑ辺へは　椿花咲く　うらぐはし山ぞ　泣く子守もる山
《三諸みもろ山やま　皆みんな大切だいじと　守まもる山　麓ふもと一面　馬あ酔し木び咲き　峰一面に　椿咲く　麗うるわし山や　この山は　泣く児あやす様よ　皆みなして守る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二二）
　　　
秋は黄葉もみじが　山飾り立て
插頭かざしに為しとて　手折たおりて帰る

かむとけの　日ひ香かをる空の　九月ながつきの　時雨しぐれの降れば　雁がねも　いまだ来鳴かぬ　
《稲妻いなずまの　鳴る空そら雲が　立ち籠こめて　九月の時雨しぐれ　降る時分じぶん　雁はまだ来て　鳴かんけど》
神奈備かむなびの　清き御田屋みたやの　垣かきつ田たの　池の堤の　百もも足たらず　斎槻いつきの枝に　瑞枝みずえさす　秋の黄葉もみちば
《神奈備かんなび山やまの　田たぁ守る　小屋の周まわりの　池堤　そこに生えてる　槻つきの木の　伸びた枝々　色づいた》
まき持てる　小鈴もゆらに　手弱女たわやめに　我れはあれども　引き攀よぢて　峯みねもとををに　ふさ手折たをり　我は持ちて行く　君がかざしに
《手にした小鈴　揺り鳴らし　か弱い腕うでを　差し伸ばし　枝を引き寄せ　仰山ぎょうさんの　黄葉もみじ折り取り　持ち帰る　あの人飾る　插頭かざしに為しとて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二三）
（　百足らず＝百に足らない→五十<い>）
ひとりのみ　見れば恋しみ　神奈備かむなびの　山の黄葉もみちば　手折たをり来きつ君
《なぁあんた　神奈備かんなび黄葉もみじ　独り見て　見せとなったで　手折たおって来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（211)梅花の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月三十一日】放映分

梅の花　夢いめに語らく　風流みやびたる　花と我あれ思もふ　酒に浮べこそ
《梅の花　夢で言ゆうたで　酒坏さかづきに　浮かばしてんか　わし風流人すきもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五二）

【万葉歌みじかものがたり】《雪　にまじれる》

梅花うめはなの宴うたげ
果てた後あとの　心地よい虚脱きょだつ
旅人たびとは　京みやこを　思い遣やっていた
（京みやこでも　梅の宴うたげを　催したことがあった
あの時の友　都での名の知れた医者　吉田宜よしだのよろし
文の遣やり取り　無のうて久しいが
いい　機会じゃ
先日の宴うたげでの歌　纏まとめて送ってやろう
わしの歌が　一首だけでは　寂さみしかろう
取り急ぎ　追い歌を　生なさねばなるまい）

残りたる　雪に交まじれる　梅の花　早くな散りそ　雪は消けぬとも
《消え残る　雪と一緒に　咲く梅花うめよ　雪消えたかて　散らんと居おりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八四九）
雪の色を　奪うばひて咲ける　梅の花　今盛りなり　見む人もがも
《白雪に　負けんと咲いた　梅花を　一緒見る人　居おらへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五〇）
我がやどに　盛りに咲ける　　梅の花　散るべくなりぬ　見む人もがも
《庭先に　咲いてる梅は　散り相そやで　一緒見る人　居おらへんもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五一）
梅の花　夢いめに語らく　風流みやびたる　花と我あれ思もふ　酒に浮べこそ
《梅の花　夢で言ゆうたで　酒坏さかづきに　浮かばしてんか　わし風流人すきもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五二）

吉田宜よしだのよろしの返書は　直ただちのものであった
後おくれ居て　長なが恋こひせずは　御園生みそのふの　梅の花にも　ならましものを
《羨うらやんで　梅の宴うたげを　思うより　旅人あんたの庭の　梅花はななりたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吉田宜よしだのよろし―（巻五・八六四）
（おうおう　羨うらやましがらせて　仕舞しもうたわい
　それにしても　家うちの庭の梅になりたいとは　これはまた　風流ふうりゅうな）

宜よろしの文が　旅人に　京みやこ思いを　深くさせる




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（210)年長く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月三十日】放映分
・・・昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《あれこれ思い　煩わずろうて　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）


【万葉歌みじかものがたり】《現うちの限かぎりは》
天平　五年（733）
老身ろうしん憶良は　病やまいの床とこにあった　数えて七十四

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　事も無く　喪もも無なくあらむを　世よの間なかの　厭うけく辛つらけく
《生きてる内は　病気せず　楽に死にたい　思おもうても　世の中辛つろて　苦しいわ》
いとのきて　痛き瘡きずには　辛塩からしほを 注そそくちふが如く　ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　老いにてある　我あが身の上に　病をと　加へてあれば
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷おもにに　積むみたい　老い身に病気やまい　重なって》
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《あれこれ思い　煩わずろうて　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《　安らかな　気持ちなれんで　ピイピイと　鳥鳴くみたい　泣き続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九八）
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世去いこかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほる云ゆか　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　ボロ衣ふくさえも　着きささんと　嘆いてみても　どもならんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇一）
水沫みなわなす　微もろき命も　栲縄たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　すぐ消えるよな　命でも　長ごと願ねごうて　暮らしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇二）
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　思おもとるのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇三）
来こし方かた　行ゆく末すえ　心休まらぬ　憶良がいる



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（209)天橋も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十七日】放映分

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）


【万葉歌みじかものがたり】《阿胡あごの海の》

お前恋しの　旅寝たびねの空に
ふと見る海人娘子おとめ　お前に似にてる
　　
娘子をとめらが　麻笥をけに垂れたる　続麻うみをなす　長門ながとの浦に　朝凪に　満ち来くる潮の　夕凪に　寄せ来くる波の　その潮の　いやますますに　その波の　いやしくしくに　我妹子わぎもこに　恋ひつつ来くれば
《長門ながと浦うら　朝凪時どきに　満ちる潮　夕凪時分じぶん　寄せる波　益々ますます満ちる　潮みたい　次々寄せる　波みたい　お前焦こがれて　やって来た》
阿胡あごの海の　荒磯ありその上に　浜はま菜な摘む　海人あま娘子をとめらが　うながせる　領巾ひれも照るがに　手に巻ける　玉もゆららに　白栲しろたへの　袖振る見えつ　相あひ思ふらしも
《（なんの気なしに　ふと見ると）阿胡あごの荒磯ありその　岩の上　浜菜はまな摘つんでる　海人あま娘子おとめ　首くび懸かけ領巾ひれを　輝照きらつかせ　手に巻く玉を　揺ゆらめかせ　こっち向むこうて　白い袖　振ってん見える　気ぃあるんやな（ようよう見たら　良う似てる　わしのあの児に　良う似とる）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らが～績麻なす＝麻糸は長い→長門）
阿胡あごの海の　荒磯ありその上の　さざれ波　我あが恋ふらくは　やむ時もなし
《阿胡あご荒磯ありそ　寄せて来る波　絶え間ない　わしの焦こがれも　絶える間ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四四）
　　　
崇あがめる君の　老ふけゆく悔くやし
月の変若おち水みず　取る術すべないか　

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）
天あめなるや　月つき日ひの如く　我あが思へる　君が日ひに異けに　老おゆらく惜をしも
《日や月と　思い崇あがめる　我わが君きみが　日に日老ふけるん　見るん悔くやしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四六）
　　　
沼ぬ名な川がはの　底なる玉　求めて　得えし玉かも　拾ひりひて　得えし玉かも　あたらしき君が　老おゆらく惜をしも
《沼ぬ名川ながわ底の　玉なんや　潜もぐり求めた　玉なんや　潜もぐり拾ひろうた　玉なんや　（大切だいじ大切だいじの　玉みたい）　掛かけ替がえなしの　我わが君きみが　老ふけんの見るん　悔くやしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四七）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（208)うち霧らし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十六日】放映分

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）

【万葉歌みじかものがたり】《あさる雉きぎしの》

旅人たびとの喪もが明けた
佐保さほ大納言家の当主となった　家持やかもち
時に　まだ齢よわい十六
旅人の資人しじん　余明軍よのみょうぐんは　
一年の喪も明けと共に　その任が解とかれる

見み奉まつりて　いまだ時だに　変かはらねば　年月のごと　思ほゆる君
《お仕えし　日ィ浅いのに　長いこと　仕つかえた思う　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五七九）
あしひきの　山に生おひたる　菅すがの根の　ねもころ見まく　欲ほしき君かも
《出来るなら　菅すがの根みたい　長々と　お仕えしたい　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五八〇）

別れに際し　余明軍よのみょうぐんは
予かねての　旅人から預かった　書状を差し出す
「大殿さま　身罷みまかりの折　お預かりのものです」

―諭さとしのこと―
一、 大伴家　伴造とものみやつことしての勲いさおし忘れず　
天皇おおきみへの仕え一途いちずに励むこと
一、政治まつりごとがこと　関わり浅きが　上策　
扇動輩やからに付き従うは　厳げんに避くるべきこと
一、 人付き合い　世渡りが為　歌うた作つくりが要かなめ
切磋琢磨せっさたくまし　一廉ひとかどの歌人うたびと目指すべきこと
一、 歌修錬は　我が遺稿いこう　並びに筆録ひつろくの先人せんじん　人麻呂殿　赤人殿　憶良殿らの筆に学まねぶこと

（　かねがね　父上が　仰せのこと
大伴家いえ守り　盛運せいうん得るに　心せねばなるまい
それ　にしても
父上　我が歌の稚拙ちせつを　ようくご存知
励まねばならぬが　今ひとつ性しょうに合わぬわ）

家持　は　
作り置いた　真似ごと歌を　思い出だしていた

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）
春の野に　あさる雉きぎしの　妻つま恋ごひに　己おのがあたりを　人に知れつつ
《春の野で　餌えさ捕とる雉きじは　連れ呼んで　居場所猟師りょうしに　教えとるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四六）
―　――――――――――――――
【余明軍よのみょうぐんの歌】
標しめ結ゆひて　我が定さだめてし　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　後のちも我が松
《標しめ張って　わしのと決めた　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　わしのやずっと》（小松＝若い娘子）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻三・三九四）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（207)楽浪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十五日】放映分

楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）

【万葉歌みじかものがたり】《志賀津しがつの子らが》

（あの日の湖畔こはん　さざ波が光っていた
　出仕しゅっしして　まだ日も浅い　近江おうみの宮
　何知らぬ　若僧わかぞうに　絢爛きらきらしい宮であった
　それにも増して　遠くにちらと見た　采女うねめ
　あぁ吉備津きびつの采女
　美麗きらきらしい限りであった）

秋山の　したへる妹いも　なよ竹の　とをよる子らは　いかさまに　思ひ居をれか　栲たく縄なはの　長き命いのちを　
《秋の黄葉もみじが　照る様ようで　しなやか竹の　様ような児が　何を思たか　分からんが　儚はかのうなって　仕し舞もたんや》　
露こそば　朝あしたに置きて　夕ゆふへは　消きゆといへ　霧こそば　夕ゆふへに立ちて　朝あしたは　失うすといへ
《露言ゆうのんは　朝結び　夕方なると　消える云ゆう　霧言うもんは　夕方ばん立って　朝来た時に　消えて仕舞まう》　
梓あづさ弓ゆみ　音おと聞くわれも　おほに見し　こと悔くやしきを　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　剣つるぎ大刀たち　身に添そへ寝ねけむ　若草の　その夫つまの子は　
《あの児評判うわさは　聞いてたが　気に留めせんと　居おったんや　手枕てまくらし合おて　仲良ように　並んで寝てた　連れ合いは》　
寂さぶしみか　思ひて寝ぬらむ　悔くやしみか　思ひ恋ふらむ　時ならず　過ぎにし子らが　朝露あさつゆのごと　夕霧ゆふきりのごと
《寂さみしゅう思て　寝てんかな　悔くやしゅう思て　偲ぶんか　寿命じゅみょう待たんと　死んだ児は　まるで朝露　夕霧や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一七）
楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）
そら数かぞふ　大津おほつの子が　逢ひし日に　おほに見しかば　今ぞ悔くやしき
《大津の児　気にも留とめんと　見てた日が　今となったら　悔しで頻しきり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一九）

古いにしえ思う人麻呂
胸過よぎるは　キラキラしい　宮　采女うねめ

楽浪ささなみの　比良ひら山風の　海吹けば　釣つりする海人あまの　袖そで返る見ゆ
《比良山ひらやまの　吹き下ろし風　湖うみに吹き　漁師りょうしの袖が　翻ひるがえっとる》【槐本つきもとの歌一首】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一五）
もののふの　八十やそ宇う治ぢ川がはの　網代あじろ木きに　いさよふ波の　ゆくへ知らずも
《宇治川の　網代あじろの木ぃに　寄る波は　淀よどみたゆたい　何処どこ行くんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六四）
妹いもらがり　今木いまきの嶺みねに　茂り立つ　妻つま松の木は　古ふる人ひと見けむ
《今木いまき峰みね　枝葉えだは繁しげらし　立つ松を　昔むかしの人も　見たんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳（人麻呂作？）―（巻九・一七九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宇治若郎子うじのわかいらつこ-仁徳異母弟-の宮処〈宇治〉にて）

懐古かいこ感懐かんかいを胸底むなそこに秘め　人麻呂は　帰路きろを辿る　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先