■日めくり万葉集Vol・２（235)おもしろき

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月五日】放映分
おもしろき　野をばな焼きそ　古草ふるくさに　新草にひくさ交まじり　生おひは生おふるがに
《趣おもむきの　ある冬の野を　焼かんとき　古草ふるくさ新芽しんめ　出るまましとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五二）


【万葉歌みじかものがたり】《乎那をなの嶺をの》

恋歌　多い　東歌
　　　　　　　　中に雑歌ぞうかも　幾許いくばくか

歌は手児名てこなに　海人あま船ふね歌に
広がる原野　古草ふるくさ新芽しんめ
草深くさふか荒野あらの　鳴くほととぎす
笑顔大切だいじや　長命ながいき祈り

葛飾かづしかの　真間ままの手児名てこなが　ありしかば　真間の磯辺おすひに　波もとどろに
《葛飾かつしかの　真間ままの手児名てこなが　生きてたら　波騒ぐよに　男騒ぐで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八五）
白栲しろたへの　衣ころもの袖を　麻久良我まくらがよ　海人あま漕ぎ来く見ゆ　波立つなゆめ
《袖捲まくる　麻久良我あくらが辺あたり　海人あまの船　漕いでん見える　波立たんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四四九）
葛飾かづしかの　真間ままの浦廻うらまを　漕ぐ船の　船人ふなびと騒さわく　波立つらしも
《真間の浦　漕いどる船で　船頭が　えろ慌あわててる　波出たらしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三四九）
夏麻なつそ引く　海上潟うなかみがたの　沖つ洲すに　船は留とどめむ　さ夜よ更ふけにけり
《海上うなかみの　潟の沖洲おきすに　船留とめよ　夜とっぷりと　更ふけたよってに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三四八）
おもしろき　野をばな焼きそ　古草ふるくさに　新草にひくさ交まじり　生おひは生おふるがに
《趣おもむきの　ある冬の野を　焼かんとき　古草ふるくさ新芽しんめ　出るまましとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五二）
草蔭くさかげの　安努あのな行かむと　墾はりし道　安努あのは行かずて　荒草あらくさ立ちぬ
《草深の　安努あの行くために　付けた道　通つうじんままに　雑草くさ生はえて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四四七）
信濃しなのなる　須我すがの荒野あらのに　霍公鳥ほととぎす　鳴く声聞けば　時過ぎにけり
《ほととぎす　須我すがの荒野あらので　鳴いとおる　あれから何年　経たったことやろ》
（埋葬の　荒野で鳴くよ　ほととぎす　ときすぎときすぎ　月日経たったで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三五二）
己おのが命をを　おほにな思もひそ　庭に立ち　笑ゑますがからに　駒に逢ふものを
《その命　疎おろそかしなや　庭笑わろてたら　あの人の馬　逢えるて云ゆうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三五）
花散ぢらふ　この向むかつ嶺をの　乎那をなの嶺をの　洲ひじにつくまで　君が齢よもがも
《真向かいの　乎那おなの嶺ねちびり　泥洲すなるまで　あんた長生き　されます様ように》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四四八）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（234)世間を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月二日】放映分
世間よのなかを　常無きものと　今ぞ知る　平城ならの都みやこの　移ろふ見れば
《世の中は　空むなしいもんと　分かったで　平城ならの都みやこの　寂さびれん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇四五）


【万葉歌みじかものがたり】《都みやことなりぬ》
時代移りの　悪戯いたずらなのか　帝ていの思いの　戯たわむれなのか
恭く仁にの都に　賑いあれど　旧都平城宮ならみや　夕日に沈む

紅くれなゐに　深く染しみにし　心こころかも　平城ならの都みやこに　年の経へぬべき
《こんなにも　心馴染なじんだ　平城都みやこ　荒れたまんまで　日ィ経たつのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇四四）
世間よのなかを　常無きものと　今ぞ知る　平城ならの都みやこの　移ろふ見れば
《世の中は　空むなしいもんと　分かったで　平城ならの都みやこの　寂さびれん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇四五）
岩いは綱つなの　また変若をちかへり　青あを丹によし　平城ならの都を　またも見むかも
《蔦つたの葉は　また蒼あおなるで　平城都みやも　また青あお丹によし　成らんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇四六）
―　――――――――――――――
甕原みかのはら宮　名前を替えて　恭く仁にの京みやこと　位が上がる
又の元の名　布当ふたぎの原は　今や帝都と　花咲き誇る

我が大君おほきみ　神の命みことの　高知らす　布当ふたぎの宮は　百樹ももきなし　山は木高こだかし　落ち激たぎつ　瀬の音とも清し
《天皇おおきみの　お治めなさる　布当宮ふたぎみや　木々が茂って　山高い　激流ながれの瀬音せおと　清らかや》　
鴬の　来鳴く春へは　巌いはほには　山下光り　錦なす　花咲きををり　さ男鹿の　妻呼ぶ秋は　天あま霧きらふ　時雨しぐれをいたみ　さ丹につらふ　黄葉もみち散りつつ　
《鶯鳥が　鳴く春は　山裾岩いわは　照り光り　錦きらめく　花が咲く　男鹿おじか連れ呼ぶ　秋来たら　空を覆おおって　時雨しぐれ降り　黄葉もみじほんのり　色付づくよ》　
八千年やちとせに　生あれつがしつつ　天の下　知らしめさむと　百代ももよにも　変かはるましじき　大おほ宮みや所どころ
《八千年はっせんねんの　後のちまでも　世継つぎ次々　生うまれられ　この国ずっと　治めはる　百代ひゃくだいまでも　変わらんと　続いて行くよ　ここの大宮所みやどこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五三）

泉川　ゆく瀬の水の　絶えばこそ　大宮所おほみやどころ　移ろひ行ゆかめ
《大宮が　寂さびれる時は　泉川　流れの水が　枯れる時やで（無ないでそんなん）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五四）
布当ふたぎ山　山並やまなみ見れば　百代ももよにも　変かはるましじき　大宮所おほみやどころ
《布当山ふたぎやま　連つらなっとるで　百代ひゃくだいも　連つらなり行くで　ここの大宮所みやどこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五五）
娘子をとめ等らが　績うみ麻を懸かくといふ　鹿背かせの山　時の往ゆければ　都みやことなりぬ
《娘子おとめらが　麻あさ繰くる桛かせの　鹿背の山　時が来たんで　都みやこになった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五六）
鹿背かせの山　樹立こだちを繁しげみ　朝去さらず　来鳴き響とよもす　鴬うぐひすの声
《鹿背山は　木ぃ繁茂いっぱいや　鶯が　毎朝来ては　声響かせる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五七）
狛山こまやまに　鳴く霍公鳥ほととぎす　泉川　渡わたりを遠み　此処ここに通はず
《狛山こまやまで　鳴く鶯は　泉川かわ広ひろて　よう渡れんで　ここ来きよらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻六・一〇五八）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（233)娘子らが

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月一日】放映分
娘子をとめらが　插頭かざしのために　風流士みやびをの　蘰かづらのためと　敷きませる　国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに
《娘子おとめこぞって　髪に挿さす　伊達だてな男が　蘰かづらする　この日ひの本もとの　国中くになかに　満みち咲く花の　桜さくら花ばな　その照てり映はえの　見事みごとなことよ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一四二九）

【万葉歌みじかものがたり】《にほひはもあなに》
寒さ堪こらえて　慎つつましに咲く
梅花うめに続いて　春彩いろどるは
ぱっと咲く花　爛漫らんまん桜
染まる　色香に　浮き立つ心

うち靡なびく　春来きたるらし　山の際まの　遠とほき木末こぬれの　咲きゆく見れば
《春盛さかり　来きてる様ようやで　山間やまあいの　遠く咲く桜花はな　日々ひび増ふえてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二二）
春山の　咲きのををりに　春菜はるな摘む　妹が白しら紐ひも　見らくしよしも
《春山はるやまの　桜花はな咲さく下で　菜なぁ摘つむ児　白紐ひも光ってる　あぁ春はるなんや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二一）

【若宮年魚麻呂わかみやのあゆまろ　口誦こうしょう歌】
娘子をとめらが　插頭かざしのために　風流士みやびをの　蘰かづらのためと　敷きませる　国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに
《娘子おとめこぞって　髪に挿さす　伊達だてな男が　蘰かづらする　この日ひの本もとの　国中くになかに　満みち咲く花の　桜さくら花ばな　その照てり映はえの　見事みごとなことよ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一四二九）
去年こぞの春　逢あへりし君に　恋こひにてし　桜の花は　迎へけらしも
《去年きょねん春　逢おうたあんたを　恋い慕したい　迎え咲いたで　桜の花が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一四三〇）

春雨はるさめの　しくしく降るに　高円たかまとの　山の桜は　いかにかあるらむ
《春の雨　頻しきり降ってる　高円たかまどの　桜散らんと　まだ有るやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺東人かわべのあずまひと―（巻八・一四四〇）
沫雪あわゆきか　はだれに降ると　見るまでに　流らへ散るは　何の花ぞも
《沫雪あわゆきが　はらはら降ふると　見える様よに　吹き散るのんは　何なんの花やろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―駿河釆女するがのうねめ―（巻八・一四二〇）

（温ぬるむ川辺に　山吹やまぶき咲いて
　馬酔木あしび花房　たわわと垂れる）

蛙かはづ鳴く　神奈備かむなび川に　影見えて　今か咲くらむ　山吹の花
《今頃は　河鹿かじか鳴く川　神奈備川かんなびに　山吹花やまぶき影かげを　映うつしてるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―厚見王あつみのおおきみ―（巻八・一四三五）
押し照る　難波なにはを過ぎて　うち靡なびく　草香くさかの山を　夕ゆふ暮ぐれに　我が越え来くれば　山も狭せに　咲ける馬酔木あしびの　悪しからぬ　君をいつしか　往ゆきて早見む
《難波なにわの地ちぃを　通り過ぎ　草香くさかの山を　夕暮ゆうぐれに　わしが越えよと　来たときに　山道やまみち覆おおい　咲く馬酔木あしび　飽あかんと慕したう　あの方かたに　その内うち早はよう　逢いたいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一四二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（馬酔木＝あしび→悪<あ>）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（232)春の野に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十九日】放映分
春の野に　すみれ摘つみにと　来こし我れぞ　野をなつかしみ　一夜ひとよ寝にける
《春の野に　菫すみれを摘みに　来たんやが　気分良ええんで　泊って仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二四）

【万葉歌みじかものがたり】《すみれ摘つみにと》

山部赤人やまべのあかひとは　人付き合いが　上手うまくなかった
人一倍の気遣づかい　それが相手に伝わらない
気遣い　の負担を　させまいとする心
これ　が　相手を遠ざける

（　梅見　菜摘みに　誘いたいが　降った雪にホッとする自分がいる）
我が背子に　見せむと思おもひし　梅の花　それとも見えず　雪の降れれば
《梅の花　雪降り積もり　見えんがな　友に見せよと　思おもうていたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二六）
明日あすよりは　春菜はるな採つまむと　標しめし野に　昨日きのふも今日けふも　雪は降りつつ
《明日あしたから　若菜摘つみ行こ　決めたのに　その野は雪や　昨日も今日も》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二七）

（　春の楽しみを味わえないものか　それも　あの児と）
春の野に　すみれ摘つみにと　来こし我れぞ　野をなつかしみ　一夜ひとよ寝にける
《春の野に　菫すみれを摘みに　来たんやが　気分良ええんで　泊って仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二四）

（思うては　自ら諦あきらめ　こと成っての楽しい暮らし　仮想おもううての日々が過ぎいく）
あしひきの　山桜花　日け並ならべて　かく咲きたらば　いと恋ひめやも
《桜花　ずうっと長なごう　咲くんなら　こんなに見とう　思いはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二五）

（秘ひそかに思う相手　相手を慮おもんばかり　恋心告げもせず　悶々もんもんと歌うしかない）
春日はるひを　春日かすがの山の　高座たかくらの　御笠みかさの山に　朝さらず　雲居ゐたなびき　貌鳥かほどりの　間まなく数しば鳴く　
《春日かすがの峰の　御笠の山に　朝は常時いっつも　雲棚引いて　郭公鳥かっこうどりは　鳴き続けとる》
雲居くもゐなす　心いさよひ　その鳥の　片恋かたこひのみに　昼はも　日のことごと　夜よるはも　夜よのことごと　立ちて居ゐて　思ひぞ我がする　逢はぬ児こ故ゆゑに
《　その雲みたい　心は揺れて　鳥の名みたい　片恋(カッコウ)しとる　夜昼なしに　立っても居ても　沈む思いや　逢われんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七二）
高座たかくらの　御笠みかさの山に　鳴く鳥の　止やめば継つがるる　恋もするかも
《　次々に　恋し心が　湧いてくる　御笠の山で　鳴く鳥みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七三）

（伝えぬが　分かって欲しい恋心　やがての諦あきらめ　次なる相手を　探すしかない）
我がやどに　韓藍からあゐ蒔まき生おほし　枯れぬれど　懲こりずてまたも　蒔まかむとぞ思ふ
《庭先に　植えた鶏頭けいとう　枯れたけど　良ええでそんなら　また植えるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三八四



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（231)巨椋の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十八日】放映分
巨椋おほくらの　入江響とよむなり　射目人いめひとの　伏見ふしみが田た居ゐに　雁かり渡るらし
《巨椋池おぐらいけ　入江鳴き声　響いてる　伏見の田ぁへ　雁渡るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九九）


【万葉歌みじかものがたり】《繁しげき雁かりが音ね》

秋の訪れ　雁呼び来きたり
聞く雁かりが音ねは　切せつ無のう響く
萩連れ　鹿は　声響かせて
時雨しぐれ降る度たび　萩花散らす

春草はるくさを　馬咋うまくひ山ゆ　越え来くなる　雁かりの使つかひは　宿やどり過すぐなり
《咋山くいやまを　越え来くる雁の　家使つかいやに　此処飛び過ぎた　家どやろかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇八）
巨椋おほくらの　入江響とよむなり　射目人いめひとの　伏見ふしみが田た居ゐに　雁かり渡るらし
《巨椋池おぐらいけ　入江鳴き声　響いてる　伏見の田ぁへ　雁渡るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（射目人＝狩りで獲物を射る人→伏せて待つ→伏見）
秋風に　山吹やまぶきの瀬の　鳴るなへに　天あま雲くも翔かける　雁かりに逢あへるかも
《　秋風で　山吹の瀬ぇ　騒ぐ時　空飛ぶ雁の　声聞こえたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山吹＝地名）
三諸みもろの　神奈備かむなび山に　たち向ふ　御垣みかきの山に　秋萩の　妻を枕まかむと　朝あさ月夜づくよ　明けまく惜おしみ　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《神奈備かんなびの　山の向かいの　三み垣かき山　秋あき萩はぎ妻づまを　誘さそおして　月夜明あけるん　惜おしいでと　声響ひびかして　雄鹿しか鳴いとるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六一）
明日あすの宵よひ　逢はざらめやも　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《今夜こんやにも　逢えるんやろに　山陰やまかげで　声響ひびかして　必死ひっし鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日＝一日は日没から始まると考えた）
さ雄を鹿しかの　心相あひ思おもふ　秋萩の　時雨しぐれの降るに　散らくし惜おしも
《雄おす鹿しかの　心の妻の　秋萩が　時雨しぐれ降ふる度たび　散るんは惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九四）
夕ゆふされば　野辺のへの秋萩　うら若み　露つゆにぞ枯るる　秋待ちかてに
《　夕方が　来たら秋萩　若い葉ぁ　露で枯れるで　秋来るまでに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九五）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

平成26年 新年ご挨拶

あけまして　おめでとう　ございます

「万葉歌みじかものがたり」は　昨年末で第八巻の刊行に漕ぎ着けました。
第八巻が　書店店頭に並ぶのは　1月下旬頃でしょうか。
全十巻の余すところ二巻になりました。
原稿は私の手から離れ　構成・印刷・刊行を待つばかりです。

今年は『源氏物語』に取り組もうと思っています。

旧倍のご声援を賜われば光栄です。

ことしもよろしくお願いします。

年賀状を添えての　ご挨拶とさせて頂きます。

■日めくり万葉集Vol・２（230)春の花

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十七日】放映分
春の花　今は盛りに　にほふらむ　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも
《春花は　今を盛りと　咲いとるが　折って髪かみ挿さす　力も出んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六五）


【万葉歌みじかものがたり】《手力たぢからもがも》

病やまいの苦しみは　十日余り続き
ようやく　小康しょうこう得たものの
足腰萎なえ　身体からだはだるく
病　は　家持をすっかり　気弱にしていた
心こころ頼だのみは　お主ぬしばかりと　
大伴池主いけぬしへ　文を遣やる

春の花　今は盛りに　にほふらむ　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも
《春花は　今を盛りと　咲いとるが　折って髪かみ挿さす　力も出んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六五）
鴬うぐひすの　鳴き散らすらむ　春の花　何時しか君と　手折たをり插頭かざさむ
《鶯が　鳴き散らしとる　春の花　池主あんたと髪挿かざし　何時いつ出来るやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六六）

（困った　国守かみ殿じゃ
　　これしきの病　吹き飛ばせぬか
　坊ちゃま育ち　致し方無ないか）

池　主から　見舞いの文が届く
《　お手紙拝見　見事な文章感じ入ります
　　添えられし歌　これも素晴らしく
　口ずさむ度たび　心洗われます
　　春　そう　今　春たけなわ
　春宵くれの趣おもむき　桃の花　飛び交う蝶　
　緑なす柳やなぎ葉ば　葉隠はがくれに囀さえずる鶯
　これを　誉ほめ称たたえずして　なんの人生でしょう
　　二人しての　楽しみ
　　これを　病が裂き　悔しくてなりません
　　私の春は
　琴も無なし　酒も無し　友も無し　で
　過ぎる　のでしょうか》
（少し　嫌味懸がかるが　良しとするか）
　　
山峽やまがひに　咲ける桜を　ただひと目　君に見せてば　何をか思はむ
《山合やまあいに　咲いた桜を　一目でも　見せられたなら　言うこと無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻十七・三九六七）
鴬うぐひすの　来き鳴く山吹　うたがたも　君が手て触れず　花散らめやも
《鶯の　鳴き来る山吹はなは　あんたの手　触ふれへんままで　散るもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻十七・三九六八）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（229)焼き大刀の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十四日】放映分
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）


【万葉歌みじかものがたり】《》
今日けふ降る雨に
騒ぎふざける　宴うたげがあれば
趣　深い　集いもあるぞ

父安貴王あきおうの　誕生祝賀いわい
息子市原王いちはら　寿ことほぎ詠う
市原王いちはら叔父の　湯原王ゆはらのおうも
大刀　舞踊り　賀の歌添える

春草は　後のちは移ろふ　巌いはほなす　常磐ときはにいませ　貴たふとき我あが君
《春草は　若々しけど　枯れて仕舞まう　岩で在あってや　父君ちちぎみ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・九八八）
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）

明日香豊浦よゆらの　尼寺集い
行く秋思い　萩花はぎはな偲ぶ

明日香川　行き廻みる岡の　秋萩は　今日けふ降る雨に　散りか過ぎなむ
《明日香川　廻めぐる岡辺おかべの　秋萩は　降ふってる雨で　散るのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻八・一五五七）
鶉うづら鳴く　古ふりにし里の　秋萩を　思おもふ人どち　相見あひみつるかも
《この古い　昔の里の　秋萩を　心の友と　眺ながめたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五八）
秋萩は　盛さかり過ぐるを　徒いたづらに　插頭かざしに挿ささず　帰りなむとや
《秋萩は　盛り短い　そや云ゆうに　髪か挿ざしもせんと　帰るて言うか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五九）

歌舞かぶ音曲おんぎょくを　司つかさどる　王おうや役人　集い来て
暮れのこの日を　楽しもと　葛井ふじい広成ひろなり　辞を述べる
「近時きんじ思うに　古舞盛ん　年も古ふるなり　暮れんとす
そこで古いにしえ　偲びつつ　古歌を皆して　唱うべし
ここに二つの古い歌　わしが披露に　及ぶ故ゆえ
集う風雅ふうがの　皆々は　一念発起ほっき　唱うべし」

我がやどの　梅咲きたりと　告つげ遣やらば　来こと言ふに似たり　散りぬともよし
《家うちの庭　梅咲いたでと　言ゆて行いたら　来こい言ゆう様よやな　散っても良ええか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一一）
春されば　ををりにををり　鴬うぐひすの　鳴く我が山斎しまぞ　止やまず通かよはせ
《春来たら　梅咲き誇ほこり　鶯も　鳴く庭やから　どうぞお越こしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一二）

天平十一年（739）十月　光明皇后宮にて維摩ゆいま講
大唐・高麗こま音曲おんぎょくを奏かなで　この歌唱う　
琴弾き　市原王いちはらおう　忍坂王おさかおう
歌人うたびと　田口家守たぐちやかもり　河辺東人かわべあずまひと　置始長谷おきそめはつせら十数人

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（228)籠もよ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十三日】放映分
籠こもよ　み籠こ持もち　掘ふ串くしもよ　み掘ぶ串くし持もち　この岡に　菜な摘つます児　家聞かな　名告のらさね　
《良ええ籠かごさげて　良え串くし持って　菜な摘つみしておる　そこなる娘　居おる処んは何処どこじゃ　名は何なんちゅうか》
そらみつ　大和やまとの国くには　おしなべて　我れこそ居をれ　しきなべて　我れこそませ　我れこそは告のらめ　家をも名をも
《ここの麗うるわし　大和の国を　治おさめおるんは　このわしなるぞ　　仕切っておるは　わしこそなるぞ　　わしも名告るぞ　名前も家も　　　（お前も名告れ　名前と家を）》

【万葉歌みじかものがたり】《籠こもよ　み籠こ持ち》

時　は　春
芽吹きの時期とき
場所は　泊瀬はつせ小国おぐに
陽光ようこう降り注ぐ　野の原
若菜　が芽を出している

娘子おとめご　登場
若菜　摘みを　始める
楽しげ　な　摘む手の動き
手提さげの籠かごに　春風揺れる
手の掘り串に　春日はるひが光る

若者　　登場
娘子おとめごに　語りかける
「むすめよ　むすめ　菜な摘つみのむすめ
　どこ　に住むのじゃ　そなたの家は　
　わし　を　誰かと　問い尋ねるか
　この　国仕切る　王こそ　わしじゃ
　わしも　教える　住すみ家かと　名前」

春の催し　奉納ほうのう舞台
豊作祈る　歌謡うたいの劇は
笑い　を誘う　求婚舞踊
伝え伝えて　　民謡風に

籠こもよ　み籠こ持もち　
　　掘ふ串くしもよ　み掘ぶ串くし持もち　
　　　　この岡に　菜な摘つます児　
　　　　　　家聞かな　名告のらさね　
《良ええ籠かごさげて　良え串くし持って
　　　菜な摘つみしておる　そこなる娘　
　　　　　居おる処んは何処どこじゃ　
　　　　　　　　名は何なんちゅうか》
そらみつ　大和やまとの国くには
　　おしなべて　我れこそ居をれ
　　　　しきなべて　我れこそませ
　　　　　　我れこそは告のらめ　家をも名をも
《ここの麗うるわし　大和の国を
　　治おさめおるんは　このわしなるぞ
　　　　　　仕切っておるは　わしこそなるぞ
　　　　　　　　　わしも名告るぞ　名前も家も
　　　　　　　　　（お前も名告れ　名前と家を）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―雄略天皇ゆうりゃくてんのう―（巻一・一）

舞台に　繰り広げられる　滑稽こっけい仕草しぐさ
笑いに満ちる　茣蓙ござ桟敷さじき
豊作　祈願の　芝居は　続く



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（227)やくもさす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十二日】放映分
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来た児ぉの　黒髪が　川底そこで揺ゆらめき　漂うとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四三〇）


【万葉歌みじかものがたり】《国忘れたる》

人麻呂　は　夢を見ていた
みんな　　礼を言ってくれる
手向たむけ歌への礼だ

（これは　狭岑さみね島の野伏のぶせ人
　　ヨメナ　また咲いてますかな）

（あれに　来るのは　香久山かぐやまのご仁じんではないか
　供そなえの歌は　たしか・・・）
草枕くさまくら　旅の宿やどりに　誰たが夫つまか　国忘れたる　家待たまくに
《　誰やろか　こんなとこ来て　死んではる　国はどこやろ　家待つやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二六）

（次なるは　出雲娘子いずものおとめ
　おぉ　土形娘子ひじかたのおとめと連れどうて　二人とも　火葬かそうに付されたので　あったな　憐あわれなことに）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山の　山の際まに　いさよふ雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬山　山の狭間はざまに　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二八）
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来た児ぉの　黒髪が　川底そこで揺ゆらめき　漂うとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四三〇）
山の際まゆ　出雲いづもの児こらは　霧きりなれや　吉野の山の　嶺みねにたなびく
《　出雲の児　霧になったか　山の上　雲と一緒に　棚引いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二九）

（　次のお方・・・
　　これは　人麻呂さまでは　ありませぬか
　　人麻呂さまは　まだ　ご存命のはず
　よって　手向けの歌は　ご用意致しておりませぬ　無ないのでございます　無いといったら　無い！）

「　ご主人さま！　ご主人さまぁ！　しっかり　なさいませ　うなされておりますぞ」
お供ともに　揺り動かされ　ぼんやりと　目を覚ます人麻呂

先日来の　高熱　流行はやりの熱病か
石見いわみへと向かう　国境くにざかいの山の奥

朦朧もうろうとした意識の中　人麻呂の口が　微かすかに動く
「　もう　い　か　ん　お迎え　じゃ
　山中さんちゅうの亡骸なきがらは　見苦しい　引き取りは　石見国庁の　丹比笠麿たじひのかさまろ殿に・・・
依羅娘子よさみのをとめには　歌を託す　筆　筆を・・・」

当代きっての　歌人うたびと　柿本人麻呂
虚うつろろな目は　嶺の雲を　追っている




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（226)勝鹿の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十一日】放映分
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》


【万葉歌みじかものがたり】《手児名てこなし思ほゆ》
これほどの　伝つたえ話があろうか
宇合うまかい様も　さぞ満足されるであろう
下総しもふさの真間ままではあるが　常陸ひたちの隣国りんごく　
番外　に収録することで　世に伝えられる

鶏とりが鳴く 東あづまの国に　古いにしへに ありける事と 今までに　絶えず言ひ来くる　　
《東あずまの国に　伝わる話　昔を今に　伝える話》
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》
望月もちづきの　満たれる面おもわに　花の如ごと　笑ゑみて立てれば　夏虫の　火に入いるが如　湊みなと入いりに　船漕ぐ如く　行きかぐれ　人のいふ時　
《綺麗きれえ面差おもざし　笑顔で立つと　火に入る虫か　湊集あつまる船か　男押しかけ　嫁にと騒ぐ》
いくばくも　生いけらじものを　何すとか　身をたな知りて　波の音との　騒さわぐ湊みなとの　奥おく津つ城きに　妹が臥こやせる　
《なんぼ生きても　短い命　私如ごときに　この様よな騒ぎ　そんな値打ちは　うちには無いと　水底みなそこ深く　沈みて臥ふすよ》
遠とほき代に　ありける事を　昨日きのふしも　見けむが如ごとも　思ほゆるかも
《昔のことと　伝えは言うが　昨日きのうのことに　思えてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇七）

葛飾かつしかの　真間ままの井ゐ見れば　立ち平ならし　水汲くましけむ　手児名てこなし思ほゆ
《真間ままの井を　見てると幻視みえる　あの手児名てこな　ここで水汲む　可愛かいらし姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇八）

それにしても　可哀想かわいそうなことをしたものだ
昔の女おみなは　こうも純情じゅんじょう可憐かれんであったか
今　の女ときたら・・・
言う　まい　言うまい

蟲麻呂の固い心に　ひと時　笑えみが溢こぼれる




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（225)風をだに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十日】放映分
風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）


【万葉歌みじかものがたり】《　b>すだれ動かし》

天智八年（669）中臣鎌足なかとみのかまたり　死去
中大兄皇子なかのおおえのおうじ　天皇おおきみ即位の　翌年であった

大化改新以来の盟友めいゆう
自分の妃きさき　鏡王女かがみのおおきみを　正妻として下げ渡し
采女うねめ　安見児やすみこを　与えて優遇した
その　死にあたって
最高冠位　大職冠たいしょくかんに任じ
大臣おおおみの位　藤原の姓を授さずけた

信頼すべき　相談相手を失なくし
天皇おおきみは　近江大津宮での　政務に掛かりっきりであった

久しく　　お越しはない
額田王ぬかたのおおきみは　張りのない日々を　送っていた
（　空は澄み　山は　赤や黄にもみちしている
も　みち狩りの　お誘いでもあれば　気も晴れように
そう　いえば　昔　前触れなしの突然のお越しがあった　もしや　そんなことも・・・）

君待つと　我あが恋ひ居をれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）

「えっ　風の所為せいと間違えたの　額田王おおきみ」

風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）
「　鎌足公は　亡くなられたもの」
鏡王女かがみのおおきみは　寂しく　つぶやく　
―　――――――――――――――
【　鏡王女の歌】
神奈備かむなびの　石瀬いはせの社もりの　呼子鳥よぶこどり　いたくな鳴きそ　我あが恋まさる
《石瀬いわせ社もり　呼子よぶこの鳥よ　そう鳴きな　切せつ無ない恋が　増々よけ募つのるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻八・一四一九）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（224)ひさかたの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十七日】放映分
ひさかたの　天あまの川瀬に　船浮うけて　今夜こよひか君が　我わが許り来きまさむ
《天の川　舟浮かばして　今夜きょう来くんや　うち待つ岸に　あんたが来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一九）


【万葉歌みじかものがたり】《我わが許り来きまさむ》

七月　七日　今日　その日
年に　一度の　七夕あきの宵よい

（おお　天あまの川の中ほど　星のゆらめき）
牽牛ひこぼしの　妻つま迎へ船ぶね　漕ぎ出づらし　天あまの川原かはらに　霧の立てるは
《彦星の　迎えの舟が　出たんやな　天あまの川原かわらに　霧出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二七）

（織姫おりひめさん　さぞかし　胸躍ときめいて　おられるじゃろう）
天の川　浮津ふつの波音なみおと　騒ぐなり　わが待つ君し　舟ふな出ですらしも
《天の川　波ざわざわと　騒いでる　うち待つあんた　舟出だしたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二九）

ひさかたの　天あまの川瀬に　船浮うけて　今夜こよひか君が　我わが許り来きまさむ
《天の川　舟浮かばして　今夜きょう来くんや　うち待つ岸に　あんたが来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一九）

霞かすみ立たつ　天の川原に　君待つと　い行き帰かへるに　裳もの裾濡れぬ
《霞んでる　川原かわらまで出て　あんた待ち　行ったり来たり　裾まで濡らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二八）

天あまの川かは　相向き立ちて　我が恋ひし　君来きますなり　紐ひも解き設まけな
《天の川　隔て離され　焦がれ待つ　あんた来る来る　早よ支度したくせな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一八）

秋風の　吹きにし日より　いつしかと　　わが待ち恋ひし　君ぞ来ませる
《立秋あきの風　吹いた時から　待っとった　うちのあの人　来たんや来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二三）

（　ああ　雲が
　二人の逢瀬おうせ　雲が隠す
　雲のやつ　気遣きづかいか・・・
今宵こよい　過ぎれば　一年後あとか
　切せつ無ない　別れが　待っている
　　その時の　思い・・・）
玉かぎる　仄ほのかに見えて　別れなば　もとなや恋ひむ　達ふ時までは
《喜びの　逢瀬おうせ束の間　夜明よあけたら　また焦がれ日びや　今度逢うまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二六）

雲　の晴れ間
輝き増す　牽牛けんぎゅう星ぼし　と　織姫おりひめ星ぼし　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（223)心をし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十六日】放映分
心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）

【万葉歌みじかものがたり】《海や死にする》

生と死　この無情むじょうなる物
宗教的背景持もつ　これらの歌
この時代　極楽ごくらく往生おうじょう思想　民衆みんしゅう広ひろがり未だし
作者は　僧侶教養人なりや

心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）
　　　　　　　　　　　　　　　（無何有むがうの郷さと＝「荘子」に云う自然のままで、何の作為もない理想郷）
　　　　　　　　　　　　　　　（藐孤射ばこやの山＝「壮士」に云う不老不死の仙人が住む安楽卿）

鯨魚いさな取り　海や死にする　山や死にする
死ぬれこそ　海は潮しほ干ひて　山は枯れすれ
《あるやろか　海死ぬ云ゆうん　山死ぬ云ゆうん
あぁ死ぬで　海干上ひあがるし　山枯れるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五二）

人　は生まれて　何れは死ぬる
死ねば魂　行くのは何処いずこ
天の霊界　如何いかなる処ところ
如何いかに思うや　万葉人まんようびとは　

天あめなるや　神楽良ささらの小野をのに　茅草ちがや刈り　草かや刈りばかに　鶉うづらを立つも
《魂たま集つどう　神楽良ささらの小野で　茅草かや刈るに　矢や庭にわ飛び立つ　人魂ひとだま鶉うずら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ささらの小野＝死者の魂が集まる恐ろしい月世界）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鶉うづら＝霊魂そのものが具現化したもの）
　　
奥おきつ国　領うしはく君の　塗ぬり屋形やかた　丹塗にぬりの屋形やかた　神の門と渡る
《霊界れいかいの　支配の主ぬしの　丹塗にぬり舟　死霊しりょうを乗せて　あの世へ渡る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八八）
　　
人魂ひとだまの　さ青をなる君が　ただひとり　逢あへりし雨夜あまよの　葉非左さむけ思ほゆ
《人魂ひとだまの　あんたに独り　出くわした　雨あめ夜よの寒気さむけ　未いまだ消えんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八九）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（222)酒坏に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十五日】放映分
酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友同士どうし　飲んで仕舞しもたら　散っても良ええわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一六五六）


【万葉歌みじかものがたり】《飲みての後のちは》

坂上郎女いらつめは　厳しい説諭せつゆを受けていた
一同集められての訓戒くんかいの後あと
「　大伴家本流は　今や　佐保大納言家　
　跡取りは家持やかもちじゃ
　しかるに　未いまだ若年　後ろ盾だてとて思うに任せず
　老い長たけたわしでは　如何いかんとも　し難い
　　頼むは　そなたじゃ
　今後の　家刀自いえとじの役目　そなたに託す
　しかるべき人物との誼よしみ築き
　一族を束たばねることが肝要ぞ」
石川内命婦いしかわのうちみょうぶの言葉に　身を固くする郎女

（　先ず　一族融和を図らねば）
佐保　大納言邸　
連日の　一族結束図はかりの宴うたげ
仕切るは　家刀自坂上郎女いらつめ

「さあ　皆の者　宴うたげじゃ　宴えんじゃ　
　一族縁者えんじゃの　固めの宴えんじゃ」
軽口を　飛ばして　郎女が詠うたう

かくしつつ　　遊び飲みこそ　草木すら　春は咲きつつ　秋は散りゆく
《草木かて　春に花咲き　秋は散る　飲んで遊んで　楽たのしに暮らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻六・九九五）

（そうそう　大宰府での　梅花うめはな宴うたげにあったぞ
　『酒杯さかづき梅』に　『散りぬともよし』）

酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友同士どうし　飲んで仕舞しもたら　散っても良ええわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一六五六）
官つかさにも　許したまへり　今夜こよひのみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ
《お上かみかて　構かめへん言ゆてる　宴会や　酒のみ明かそ　散りなや梅花うめよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―和こたふる人―（巻八・一六五七）
（よしよし　風紀紊乱びんらんにより　宴酒うたげざけは禁じられておるが　身内酒は　許されておる）

「　駿河麻呂殿
　そなた　家持やかもちと同じ年ごろ
　友に　見込みある人物もの　誰ぞあるか
　　後ろ盾無き家持のため　友を選んでおきたい」
「それならば　似つかわしい御仁ごじんが　
　葛城王かつらぎおう（後の橘諸兄たちばなのもろえ）の御子息　奈良麻呂殿
　若年ながら　才気さいき煥発かんぱつの人物ひと」
「　おお　橘三千代様のお孫か　高みじゃのう」
「何を　小母おば様なら
　　虎穴に入らずんばですよ」

山守やまもりの　ありける知らに　その山に　標しめ結ゆひ立てて　結ゆひの恥はぢしつ
《山番が　居おるの知らんと　山入はいり　標しるしして仕舞もて　恥じかいたがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻三・四〇一）
山主やまもりは　けだしありとも　我妹子わぎもこが　結ゆひけむ標しめを　人解とかめやも
《山番が　居おっても良ええで　あんた来て　付けた標しるしや　誰解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂おおとものするがまろ―（巻三・四〇二）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先